| GrungeZone - numer 10 [marzec - kwiecien 2002] | ||
|
|
|
Liryka: Linkin Park - Hybryd Theory
Zespół zajmował się tworzeniem tej płyty do wiosny 2000 roku, kiedy to podpisali kontrakt z Warner Bros. Nagrywają i natychmiastowo wchodzą do studia. Do pomocy w pracy nad płytką zaangażowali między innymi producenta Dona Gilmore'a (Pearl Jam, Apex Twin, Sugar Ray). "Spotykaliśmy się z mnóstwem ludzi i mieliśmy straszny problem z wyborem producenta", mówi Bennington. "Ale Don, oprócz zajmowania się dobrym brzmieniem płyty, był także osobą, która potrafiła zachęcić nas do ciężkiej pracy nad pisaniem utworów." Końcowym rezultatem jest album równie dobry i melodyjny, jak i konfrontacyjny, z silnym przekazem tekstowym. "Chester i ja piszemy o uniwersalnych uczuciach, czy będzie to poczucie bycia nieważnym, optymistycznym, czy sfrustrowanym." opisuje Shinoda. "Piszemy o codziennym życiu, ponieważ czasem dobrze jest wiedzieć, że są na świecie ludzie przechodzący przez takie same problemy, jak ty." Te liryki, wraz z urozmaiconą instrumentacją, w której zostały osadzone, dają w rezultacie potężne muzyczne oświadczenie: debiutancki album Linkin Park, Hybryd Theory.
PAPERCUT Why does it feel like night today? Something in here's not right today. Why am I so uptight today? Paranoia's all I got left I don't know what stressed me first Or how the pressure was fed But I know just what it feels like To have a voice in the back of my head It's like a face that I hold inside A face that awakes when I close my eyes A face watches every time I lie A face that laughs every time I fall (And watches everything) So I know that when it's time to sink or swim That the face inside is hearing me Right underneath my skin It's like I'm paranoid lookin' over my back It's like a whirlwind inside of my head It's like I can't stop what I'm hearing within It's like the face inside is right beneath my skin I know I've got a face in me Points out all my mistakes to me You've got a face on the inside and too Your paranoia's probably worse I don't know what set me off first but I know what I can't stand Everybody acts like the fact of the matter is I can't add up to what you can but Everybody has a face that they hold inside A face that awakes when I close my eyes A face watches every time they lie A face that laughs every time they fall (And watches everything) So you know that when it's time to sink or swim That the face inside is watching you too Right inside your skin The face inside is right beneath your skin (3x) The sun goes down I feel the light betray me (Powtarza do końca) ONE STEP CLOSER I cannot take this anymore I'm saying everything I've said before All these words they make no sense I find bliss in ignorance Less I hear the less you'll say But you'll find that out anyway Just like before... Everything you say to me Takes me one step closer to the edge And I'm about to break I need a little room to breathe Cause I'm one step closer to the edge And I'm about to break I find the answers aren't so clear Wish I could find a way to disappear All these thoughts they make no sense I find bliss in ignorance Nothing seems to go away Over and over again Just like before... shut up when I'm talking to you WITH YOU I woke up in a dream today To the cold of the static / and put my cold feet on the floor Forgot all about yesterday Remembering I'm pretending to be where I'm not anymore A little taste of hypocrisy And I'm left in the wake of the mistake / slow to react Even though you're so close to me You're still so distant / And I can't bring you back It's true / the way I feel Was promised by your face The sound of your voice Painted on my memories Even if you're not with me I'm with you You / Now I see/ keeping everything inside You / Now I see / Even when I close my eyes I hit you and you hit me back We fall to the floor / the rest of the day stands still Fine line between this and that When things go wrong I pretend the past isn't real Now I'm trapped in this memory And I'm left in the wake of the mistake / slow to react Even though you're close to me You're still so distant / And I can't bring you back no No matter how far we've come I can't wait to see tomorrow With you POINTS OF AUTHORITY Forfeit the game / Before somebody else Takes you out of the frame / Puts your name to shame Cover up your face / You can't run the race The pace is too fast / You just can't last You love the way I look at you While taking pleasure in the awful things you put me through You take away if I give in My life My pride is broken You love the things I say I'll do- The way I'll hurt myself again just to get back at you You take away when I give in / my life My pride is broken You like to think you're never wrong You want to act like you're someone You want someone to hurt like you You want to share what you've been through (You live what you learn) CRAWLING Crawling in my skin These wounds / they will not heal Fear is how I fall Confusing what is real There's something inside me that pulls beneath the surface Consuming / confusing This lack of self control I fear is never ending Controlling / I can't seem To find myself again My walls are closing in [Without a sense of confidence / I'm convinced there's just too much pressure to take] I've felt this way before So insecure Discomfort, endlessly has pulled itself upon me Distracting / reacting Against my will I stand beside my own reflection It's haunting how I can't seem To find myself again My walls are closing in [Without a sense of confidence / I'm convinced there's just too much pressure to take] I've felt this way before So insecure... RUNAWAY Graffiti decorations Underneath a sky of dust A constant wave of tension On top of broken trust The lessons that you taught me I learn were never true Now I find myself in question They point the finger at me again Guilty by association You point the finger at me again Paper bags and angry voices Under a sky of dust Another wave of tension Has more than filled me up All my talk of taking action These words were never true Now I find myself in question They point the finger at me again Guilty by association You point the finger at me again I wanna run away Never say goodbye I wanna know the truth Instead of wondering why I wanna know the answers No more lies I wanna shut the door And open up my mind Gonna run away... BY MYSELF What do I do to ignore them behind me? Do I follow my instincts blindly? Do I hide my pride / from these bad dreams And give in to sad thoughts that are maddening? Do I / sit here and try to stand it? Or do I / try to catch them red - handed? Do I trust some and get fooled by phoniness, Or do I trust nobody and live in loneliness? Because I can't hold on / when I'm stretched so thin I make the right moves but I'm lost within I put on my daily façade but then I just end up getting hurt again By myself [myself] I ask why, but in my mind I find I can't rely on myself I can't hold on To what I want when I'm stretched so thin It's all too much to take in I can't hold on To anything watching everything spin With thoughts of failure sinking in If I Turn my back I'm defenseless And to go blindly seems senseless If I hide my pride and let it all go on / then they'll Take from me 'till everything is gone If I let them go I'll be outdone But if I try to catch them I'll be outrun If I'm killed by the questions like a cancer Then I'll be buried in the silence of the answer [by myself] How do you think / I've lost so much I'm so afraid / I'm out of touch How do you expect / I will know what to do When all I know / Is what you tell me to Don't you know I can't tell you how to make it go No matter what I do, how hard I try I can't seem to convince myself why I'm stuck on the outside IN THE END It starts with one thing I don't know why It doesn't even matter how hard you try keep that in mind I designed this rhyme To explain in due time All I know Time is a valuable thing Watch it fly by as the pendulum swings Watch it count down to the end of the day The clock ticks life away It's so unreal Didn't look out below Watch the time go right out the window Trying to hold on, but didn't even know Wasted it all just to watch you go I kept everything inside and even though I tried, it all fell apart What it meant to me will eventually be a memory of a time when I tried so hard And got so far But in the end It doesn't even matter I had to fall To lose it all But in the end It doesn't even matter One thing, I don't know why It doesn't even matter how hard you try keep that in mind I designed this rhyme, to explain in due time I tried so hard In spite of the way you were mocking me Acting like I was part of your property Remembering all the times you fought with me I'm surprised it got so (far) Things aren't the way they were before You wouldn't even recognize me anymore Not that you knew me back then But it all comes back to me (in the end) You kept everything inside and even though I tried, it all fell apart What it meant to me will eventually be a memory of a time when I I tried so hard And got so far But in the end It doesn't even matter I had to fall To lose it all But in the end It doesn't even matter I've put my trust in you Pushed as far as I can go And for all this There's only one thing you should know (2x) Chorus FORGOTTEN From the top to the bottom Bottom to top I stop At the core I've forgotten In the middle of my thoughts Taken far from my safety The picture is there The memory won't escape me But why should I care (2x) There's a place so dark you can't see the end (Skies cock back) and shock that which can't defend The rain then sends dripping acidic questions Forcefully, the power of suggestion Then with the eyes tightly shut looking thought the rust and rotten dust A spot of light floods the floor And pours over the rusted world of pretend The eyes ease open and its dark again Chorus Bridge: In the memory you'll find me Eyes burning up The darkness holding me tightly Until the sun rises up Moving all around Screaming of the ups and downs Pollution manifested in perpetual sound The wheels go round and the sunset creeps past the Street lamps, chain-link, and concrete A little piece of paper with a picture drawn Floats on down the street till the wind is gone The memory now is like the picture was then When the paper's crumpled up it can't be perfect again Chorus Bridge Now you got me caught in the act You bring the thought back I'm telling you that I see it right through you (7x) PUSHING ME AWAY I've lied to you The same way that I always do This is the last smile That I'll fake for the sake of being with you (Everything falls apart, even the people who never frown eventually break down) The sacrifice of hiding in a lie (Everything has to end, you'll soon find we're out of time left to watch it all unwind) The sacrifice is never knowing Why I never walked away Why I played myself this way Now I see your testing me pushes me away I've tried like you To do everything you wanted too This is the last time I'll take the blame for the sake of being with you Chorus (2x) We're all out of time, this is how we find how it all unwinds The sacrifice of hiding in a lie We're all out of time, this is how we find how it all unwinds The sacrifice is never knowing Chorus (2x) Pushes me away (2x) WYCINANKA (PAPERCUT) Czemu czuć dziś noc? Coś tu dzisiaj jest nie tak. Czemu jestem dziś tak nerwowy? Paranoja to wszystko co mi zostało Nie wiem co pierwsze mnie wkurzyło Albo jak ciśnienie wciąż wzrastało Ale wiem jak to jest Mieć głos w mojej głowie To jak twarz którą trzymam w sobie Twarz budząca się gdy zamykam oczy Twarz patrząca zawsze gdy kłamię Twarz śmiejąca się zawsze gdy upadam ( I obserwująca wszystko) Więc wiem, że gdy nadchodzi czas by tonąć lub płynąć Ta twarz wewnątrz słyszy mnie Tuż pod moją skórą To jest jak paranoja, gdy wciąż oglądam się za siebie To jest jak trąba powietrzna wewnątrz mojej głowy To jakbym nie mógł przestać słuchać tego co jest we mnie To jest jakby twarz wewnątrz była tuż pod moją skórą Wiem, że mam twarz we mnie Wytykającą mi wszystkie moje błędy Ty też masz w sobie taką twarz i Twoje paranoje są pewnie gorsze Nie wiem co pierwsze mnie dobiło ale wiem czego nie mogę wytrzymać Wszyscy zachowują się tak, jakby nic się nie działo Nie mogę zrozumieć tego, co ty ale Wszyscy mają twarz którą trzymają wewnątrz Twarz budząca się gdy zamykam oczy Twarz patrząca zawsze gdy oni kłamią Twarz śmiejąca się zawsze gdy oni upadają ( I obserwująca wszystko) Więc wiesz, że gdy nadchodzi czas by tonąć lub płynąć Ta twarz wewnątrz obserwuje także ciebie Tuż pod twoją skórą Twarz wewnątrz jest tuż pod twoją skórą (3x) Słońce zachodzi Czuję, że światło mnie zdradza. JEDEN KROK BLIŻEJ (ONE STEP CLOSER) Nie mogę tego dłużej wytrzymać Mówię wszystko, co już wcześniej powiedziałem Wszystkie te słowa nie mają sensu. Znajduję radość w ignorancji. Im mniej słyszę, tym mniej mówisz. Ale odkryjesz to i tak Tak, jak wcześniej... Wszystko, co do mnie mówisz Prowadzi mnie jeden krok bliżej krawędzi. I zaraz spadnę. Potrzeba mi trochę przestrzeni by oddychać Ponieważ jestem o jeden krok bliżej krawędzi I zaraz spadnę. Odpowiedzi są niejasne. Chciałbym znaleźć sposób, by zniknąć. Wszystkie te myśli nie mają sensu Znajduję radość w ignorancji Nic nie wydaje się odchodzić Ciągle i ciągle znów. Tak, jak przedtem... Zamknij się, gdy mówię do ciebie. Z TOBĄ (WITH YOU) Obudziłem się dziś ze snu W chłód statyczności / postawiłem zimną stopę na podłodze Zapomniałem zupełnie o wczorajszym dniu. Pamiętając, że udaję obecność tam, gdzie mnie nie ma. Odrobina hipokryzji. I pozostaję w błędzie / powoli reaguję Mimo że jesteś tak blisko mnie Nadal trzymasz dystans / I nie mogę spowodować, byś wróciła. To prawda To, jak się teraz czuję Obiecane zostało przez twą twarz. Dźwięk twego głosu Zaznaczył się w mych wspomnieniach. Nawet, jeśli nie ma cię ze mną Ja jestem z tobą. Ty, teraz widzę/ wszystko ukrywałaś. Ty, teraz widzę/ nawet, gdy zamykam oczy. Biję cię, ty mi oddajesz. Upadamy na podłogę / reszta dnia przemija spokojnie. Cienka jest linia między tym a tamtym. Gdy sprawy idą źle udaję, że przeszłość nie jest prawdą Teraz jestem uwięziony w tym wspomnieniu. I pozostaję w błędzie / powoli reaguję Mimo że jesteś tak blisko mnie Nadal trzymasz dystans / I nie mogę spowodować, byś wróciła. Nie Nie zważając na to, jak daleko zaszliśmy. Nie mogę doczekać się jutra Z Tobą. POITNS OF AUTHORITY (AUTORYTETY) Przegrać grę / Zanim zrobi to ktoś inny Wyjmuje cię z ram / Wystawia cię na wstyd Zakrywa twą twarz / Nie możesz biec w tym wyścigu Tempo jest zbyt szybkie / Nie jesteś w stanie dotrwać Kochasz sposób, w jaki na ciebie patrzę Czerpiesz przyjemność każąc przechodzić mi przez męczarnie Gdy się poddaję, odbierasz mi Moje życie Moja duma jest złamana Kochasz słuchać jak opowiadam o tym Że skrzywdzę siebie, by tylko do ciebie wrócić Gdy poddaję się, odbierasz / moje życie Moja duma jest złamana Lubisz myśleć, że nigdy się nie mylisz Zachowujesz się tak, jakbyś była Kimś Chcesz, by ktoś cierpiał - tak jak ty Chcesz dzielić się tym, przez co przeszłaś (Przeżywasz to, czego się uczysz) PEŁZANIE (CRAWLING) Pełzanie w mojej skórze Te rany się nie zagoją Strach mnie dołuje Mieszając rzeczywistość Jest we mnie coś, co wciąga mnie pod powierzchnię Pochłania / miesza Brak samokontroli którego się obawiam nie kończy się Kontroluje / nie potrafię Odnaleźć samego siebie Moje ściany się zamykają [Bez poczucia pewności / Jestem przekonany Że to zbyt duże obciążenie do zniesienia] Już kiedyś czułem się podobnie Tak niepewny Dyskomfort wciąż rozciąga się nade mną Rozpraszający / oddziaływujący Sprzeciwiam się mej woli i staję obok mego własnego odbicia To jest tak natrętne że nie potrafię Znaleźć samego siebie Moje ściany się zamykają [Bez poczucia pewności / Jestem przekonany Że to zbyt duże obciążenie do zniesienia] Już kiedyś czułem się podobnie Tak niepewny... ZBIEG (RUNAWAY) Dekoracje z graffiti Pod niebem pełnym pyłu Napięcie stale faluje Na szczycie złamanego zaufania Odkryłem, że nauki, które mi dawałeś Nigdy nie były prawdziwe Teraz sam sobie zadaję pytanie Znów wytykają mnie palcami Jestem winny, dopasowałem się Znów wytykasz mnie palcem Papierowe torby i gniewne głosy Pod zapylonym niebem Kolejne fale napięcia Coraz bardziej mnie przepełniają Mówiłem, że zawsze mogę coś zdziałać To słowa nigdy nie były prawdą Teraz sam sobie zadaję pytanie Znów wytykają mnie palcami Jestem winny, dopasowałem się Znów wytykasz mnie palcem Chcę uciec I nigdy nie mówić "do widzenia" Chcę znać prawdę Zamiast zwykłego zastanawiania się Chcę poznać odpowiedzi Nigdy więcej kłamstw Chcę zamknąć drzwi I otworzyć umysł Ucieknę... SAM (BY MYSELF) Co zrobię, by zignorować tych, którzy stoją za mną? Czy podążę ślepo za swymi instynktami? Czy ukryję swą dumę / prze tymi złymi snami I poddam się złym myślom doprowadzającym mnie do szału? Czy ja / zwyczajnie postaram się to znieść? Czy może / spróbuję przyłapać ich na gorącym uczynku? Czy zaufać niektórym i dać się oszukać ich sztuczności, Czy też nie ufać nikomu i spędzić życie samotnie? Bo nie wytrwam / gdym rozciągnięty do chudości Robię odpowiednie ruchy, lecz gubię się w nich Zakładam swą codzienną twarz, ale wtedy Znów zostaję skrzywdzony Samotny (sam) Zapytuję: dlaczego, lecz we własnym umyśle wiem Że nie mogę na sobie polegać Nie utrzymam tego Co chcę utrzymać, gdyż rozciągnięty jestem do chudości Zbyt dużo tego wszystkiego do zniesienia Nie umiem utrzymać się Czegokolwiek, gdy wszystko tak wiruje Wsiąkają we mnie myśli o porażce Gdybym Odwrócił się plecami, byłbym bezbronny A ślepe podążanie wydaje się bez sensu Gdybym ukrył swą dumę i pozwolił temu być / wtedy oni Zabraliby mi wszystko Jeśli pozwolę im być, przewyższą mnie A jeśli spróbuję ich złapać, zostanę wyprzedzony Jeżeli pytania zabiją mnie tak jak nowotwór To zostanę pogrzebany w milczeniu odpowiedzi (sam) A co ty sądzisz / Tyle już straciłem Tak się boję / Jestem poza zasięgiem Czy spodziewasz się / Że będę wiedział co robić Gdy wszystko co wiem / Ty mi powiedziałaś Czy nie wiesz tego Nie umiem ci powiedzieć jak się tego pozbyć Nie ważne co zrobię, jak bardzo będę się starał Chyba nie potrafię przekonać siebie dlaczego Wciąż tkwię na zewnątrz NA KOŃCU (IN THE END) To zaczyna się od jednej rzeczy Sam nie wiem dlaczego Nie ważne jest to, jak bardzo się starasz pamiętaj o tym Wymyśliłem ten rym tak By wyjaśnił się w odpowiednim czasie Wszystko, co wiem Czas jest cenną rzeczą Patrz, jak ulatuje podczas kołysania wahadła Patrz, jak czas odmierza się do końca dnia Zegar tykaniem odmierza życie To tak nierealne Nie wypatrywałem niczego głębiej Pilnuj czasu, co ucieka wprost przez okno Próbuję się trzymać, ale nie wiedziałem Zmarnowałem ten cenny czas patrząc, jak odchodzisz Tłamsiłem wszystko w sobie i chociaż się starałem, wszystko się rozpadło Wszystko, czym to dla mnie było na końcu będzie tylko wspomnieniem czasu, gdy Tak bardzo się starałem Tak daleko zaszedłem Jednak w ostatecznym rozrachunku Nie ma to najmniejszego znaczenia Musiałem upaść I stracić to wszystko Jednak w ostatecznym rozrachunku Nie ma to najmniejszego znaczenia Jedna rzecz, sam nie wiem dlaczego Nie ważne jest to, jak bardzo się starasz pamiętaj o tym Wymyśliłem ten rym tak, by wyjaśnił się w odpowiednim czasie Tak bardzo się starałem Pomimo sposobu, w jaki ze mnie drwiłaś Zachowywałaś się tak, jakbym był twoją własnością Pamiętam te chwile, kiedy ze sobą walczyliśmy Dziwię się, że zaszedłem tak daleko Nic już nie jest takie, jak przedtem Nawet mnie byś teraz nie rozpoznała Co nie znaczy, że znałaś mnie wtedy Ale to wszystko powróci do mnie (na końcu) Tłamsiłaś wszystko w sobie i chociaż się starałem, wszystko się rozpadło Wszystko, czym to dla mnie było na końcu będzie tylko wspomnieniem czasu, gdy Tak bardzo się starałem Tak daleko zaszedłem Jednak w ostatecznym rozrachunku Nie ma to najmniejszego znaczenia Musiałem upaść I stracić to wszystko Jednak w ostatecznym rozrachunku Nie ma to najmniejszego znaczenia Ufałem ci Napierałem tak mocno, jak potrafiłem I za to wszystko powiem ci, Że jest coś, o czym powinnaś wiedzieć (2x) Refren ZAPOMNIANY (FORGOTTEN) Ze szczytu do dna Z dna do szczytu i... zatrzymuję się Na środku, o którym zapomniałem Pośrodku swych myśli Z dala od bezpieczeństwa Jest tam obraz To wspomnienie nie chce mnie opuścić Ale po co mam się ty m przejmować (2x) Istnieje miejsce tak ciemne, że nie widać jego końca ( Niebo podnosi się) i wstrząsa tym, co nie potrafi się bronić Deszcz zsyła kapiące kwaśne pytania Napełnione siłą, siła sugestii Oczyma mocno zamkniętymi patrzę przez rdzę i zgniły kurz Promyk światła zalewa na podłogę I zalewa zardzewiały świat kłamstw Oczy otwierają się... i znów jest ciemno Refren We wspomnieniu znajdziesz mnie Oczy rozpalone Ciemność mocno mnie otula Do czasu wschodu słońca Ruszam się dookoła Upadki i wzloty krzyczą Zanieczyszczenie zamanifestowało nieustającym dźwiękiem Koła się kręcą, wschód słońca wkrada się po Lampach ulicznych, ogniwach łańcuchów, betonie Mały rysunek na skrawku papieru Unosi się w dół ulicy póki nie ucichnie wiatr Wspomnienie teraz jest jak ten rysunek wtedy Gdy papier zostanie zmięty, nie może być znów idealny Refren Przyłapałaś mnie Przywołujesz z powrotem tą myśl A ja mówię ci, że Widzę ją poprzez ciebie (7x) ODPYCHAJĄC MNIE (PUSHING ME AWAY) Okłamywałem cię Tak samo, jak zawsze To ostatni uśmiech Który udam po to, by być z tobą. (Wszystko się rozpada Nawet ludzie, którzy nigdy nie mają zachmurzonej twarzy W końcu się załamują) Poświęcenie się, by ukryć kłamstwo (Wszystko musi się skończyć. Szybko odkryjesz, że nie mamy już czasu by zobaczyć jak się to rozwinie) Ofiara nigdy nie wie Czemu nigdy nie odszedłem? Czemu grałem przed sobą w ten sposób? Teraz widzę: sprawdzasz mnie, odrzucając mnie. Starałem się, jak ty By zrobić wszystko, co chciałaś. To jest ostatni raz. Przyjmę winę, by być z tobą. Refren (2x) Wszystkim nam kończy się czas, Dzięki temu wiemy, że wszystko się rozwija Poświęcenie ukrywania się za kłamstwem Wszystkim nam kończy się czas, Dlatego właśnie wiemy, że wszystko się rozwija Ofiara nigdy nie wie Refren (2x) Odrzucając mnie... (2x) Ahinsa |