W cieniu kwitnących wiśni

Dziś swego rodzaju specjalny odcinek. Miesiąc temu powstał artykuł, który napisałem sam z pomocą kolegi, który narysował doń wspaniałe ilustracje. Niestety w tym miesiącu, ze względów wiadomych dla studentów, nie bardzo miałem czas, aby napisać coś od siebie.

Postanowiłem przetłumaczyć pewien tekst, który z pewnością Wam, miłośnicy "L5K" na pewno się przyda.

Jako, że mój angielski mnie czasem załamuje, zwłaszcza jak spotykam się z rzadkimi słowami, tudzież specjalistycznym tekstem, poprosiłem o pomoc moją znajomą, Dagmarę Pezowicz, aby pomogła mi w tłumaczeniu, gdyż zna się na angielskim wiele lepiej niż ja. Przetłumaczyła ten tekst, z wiadomego źródła, a ja naniosłem odpowiednie poprawki. Za tłumaczenie składam serdeczne podziękowania.

Miłego czytania. Czekam na wszelkie uwagi komentarze.

Ubrania

Ubrania chłopów wykonane są z bawełny lub konopi, zaś samuraje zazwyczaj ubierają się w jedwab. Poza tym podstawowa garderoba mieszkańców Rokuganu trochę się różni. Mężczyźni, z kasty samurajów, ubierają fudoshi, rodzaj opaski na biodra, noszonej pod kimonem, przepasanej w pasie. Kimona kobiece są dłuższe, zazwyczaj noszone z "półhalką". Zarówno wykrój jak i szerokość rękawów jak i długość ubrania określają dokładny styl, od chłopskiego stroju, który jest dość obcisły i często ledwo, co zakrywa bieliznę, po dworskie kimona samurajów, często ciągnące się po ziemi. Kimona nie mają kieszeni, zamiast tego, rzeczy osobiste są wsuwane w szerokie rękawy lub za przednią klapkę stroju. Bushi noszą specjalne sznurki, aby przywiązać rękawy swojego kimona, aby nie przeszkadzały w bitwie - utalentowany mistrz miecza robi to w kilka sekund. Lewa strona kimona jest zawijana na prawą - NIGDY odwrotnie, gdyż zawijanie w ten drugi sposób jest zarezerwowane dla zmarłych. Do kimona nosi się obi, rodzaj pasa, którym opasuje się talię dwa lub więcej razy. Męskie obi są wąskie i przymocowane prostym supłem Kobiece obi są szersze, zwykle bogato przyozdobione jak samo kimono, oraz wiązane tak, aby utworzyć płaski pęk (lub w bardziej oficjalnym stroju dużą ozdobną kokardę) na plecach.

Podczas gdy chłopi zazwyczaj poprzestają na bardzo prostym i ubogim kimonie a dodatkowo przy chłodnej pogodzie założą jeszcze bawełniane spodnie, samuraje często noszą dwuwarstwowe kimono i inne różnorodne okrycia zewnętrzne. Mężczyźni (samuraje) zazwyczaj noszą kamishimo: jest to połączenie hakama (rodzaj szerokich spodni przypominających podzieloną spódnice) i kataginu, rodzaj kamizelki (bez rękawów), która optycznie poszerza ramiona. Ewentualnie, haori (krótki płaszcz, który również uwydatnia raimiona) lub hitatare (kataginu bez usztywnianych ramion, ale z rękawami i ozdobnym sznurkiem [tasiemką] wokół klatki piersiowej) można również nosić z hakamą. Hakama jest mało praktyczna podczas jazdy konnej a więc do jazdy samuraje ubierają kobakame, czyli bardziej obcisły rodzaj spodni. Wielu Jednorożców noszą te wszystkie rodzaje ubrań przez cały czas. Daimon to ogromne kimono o bardzo szerokich rękawach, przyozdobione w kilku miejscach powiększonymi monami swojego klanu jak i rodziny.

Przy okazji różnych oficjalnych uroczystości, wysocy rangą samuraje noszą kariginu, długi płaszcz z wysokim okrągłym kołnierzem i olbrzymimi rękawami. Kariginu nosi się wpuszczoną w hakamę lub na zewnątrz. Ci, którzy chcą wywrzeć wrażenie swoim stylem noszą jeszcze nagabakama, co jest podobne do hakamy, ale ma tak długie nogawki, że często powłóczą się one po ziemi niemal uniemożliwiając chodzenie. Nie trzeba dodawać, że w takim stroju jest niemożliwością poruszać się szybko nie wyglądając przy tym śmiesznie, niektórzy dworzanie twierdzą, że właśnie po to wprowadzony został ten styl, aby powstrzymać wybuchy przemocy na dworze.

Eboshi (czapki z tkaniny) lub kapelusze są czymś powszechnym dla samurajów. Chłopi często noszą proste kapelusze ryżowe dla ochrony przed słońcem, lub hachimaki (przewiązka na czoło).

Kobiety z wyższych sfer noszą, co najmniej dwie warstwy kimona, i często nieprzewiązane kimono zewnętrzne, które nosi się luźno jak swego rodzaju płaszcz. To zewnętrzne okrycie może być naciągnięte na głowę i wtedy służy jako ochrona od słońca, którą także często jest parasolka. Suknia dworska to jeszcze bardziej ozdobna wersja tego samego stroju - w niektórych okresach moda nakazywała kobiecie noszenie nie mniej jak dwanaście warstw kimona. Dekolt kobiecego kimona może wahać się od wysokiego ozdobnego kołnierza do obniżonego, aby odsłonić ramiona i dekolt, jeśli kobieta chce okazać swoją śmiałość. (Oczywiście niektóre stroje kobiet Skorpiona czynią więcej niż tylko dają aluzję...) Rękawy są większe niż u mężczyzn. Onnamusha nosi ubrania męskie będąc w polu, oraz przy innych okazjach, ale (głównie w klanie Żurawia i Feniksa), zakładają tradycyjny strój podczas oficjalnych uroczystości. Mon klanu i rodziny noszącego strój jest uwzględniony we wzorze większości strojów, albo jako powtarzający się wzór lub haft na plecach, klatce piersiowej lub rękawie.

Obuwie dla podróżnych i dla klas niskich to waraji, czyli sandały ze słomy. Samuraje często noszą zori (rzemienne sandały). Tabi (rodzaj skarpet o oddzielonych palcach) są noszone pod sandały. Geta, wysokie drewniane chodaki nosi się przy brzydkiej pogodzie do ochrony przed błotem. Wtedy można również skorzystać z papierowej parasolki lub słomianego kapelusza dla ochrony przed deszczem.

Mieszkańcy Rokuganu na ogół nie noszą biżuterii w zachodnim stylu takiej jak pierścionki czy bransoletki. (Klan Jednorożca, czasami owszem, ale nie jest to raczej przyjęte). Zamiast tego noszą netsuke; bogato rzeźbione zapinki, które są wpinane w obi, aby podtrzymać sznurek dla inro, czyli małego lakierowanego pudełeczka służącego do przechowywania drobnych przedmiotów zbyt małych, aby je włożyć w rękawy.

Kobiety samuraje używają grzebieni lub spinek, aby utrzymać swoje wspaniałe fryzury. Chłopi zazwyczaj chodzą w szarych, nieciekawych kolorach, ponieważ nie stać ich na jasne na jasne barwy. Dla samurajów oficjalny strój jest zawsze w kolorach klanu. W innych sytuacjach młodzi ludzie noszą stroje w jasnych kolorach w kunsztowne wzory, podczas gdy stroje ludzi starszych są w ciemniejszych, przyćmionych kolorach. Biały kolor to kolor śmierci, czerwony narodzin; podczas ceremonii zaślubin, panna młoda nosi biały szaty, które stopniowo są usuwane, aby odsłonić czerwony strój, który ma pod spodem. Symbolizuje to jej śmierć dla własnej rodziny i odrodzenie dla rodziny jej męża.

Ubrania są szyte w wersji letniej i zimowej i każdy zmienia ubranie letnie na zimowe tego samego dnia.

Fryzury i Makijaż

Mężczyźni samuraje noszą długie włosy związane na wiele sposobów. Popularny jest styl klasyczny, który polega na wygoleniu czoła a pozostałe włosy są spięte (w kok) i wystają do góry. Są jeszcze inne style. Najprostsze jest związanie włosów w węzełek lub koński ogon z tyłu głowy. Ewentualnie, włosy są owijane wstążką, a więc wystają i sterczą niczym pędzel; przy tym stylu wierzchołek czaszki może być ogolony. Wiele hełmów ma otwór z tyłu głowy, przez który można przełożyć włosy, niektóre zaś mają na jej czubku, w tymże celu. Wielu członków klanu Żurawia farbuje włosy na biało na pamiątkę pierwszego Daidoji, podczas gdy klan Lwa farbuje włosy na złoty kolor. Członkowie klanu Smoka często golą głowę całkowicie, styl mnisi, i czasami przyozdabiają czubek łysej czaszki tatuażem.

Kobiety samuraje (i gejsze) mają BARDZO długie włosy, które noszą związane niczym lisia kita, albo splatają je w warkocze i pętle oraz przytrzymują to szpilkami. Dla kobiety, ścięcie włosów to ogromny wstyd. Wiele kobiet (także gejsze) robią mocny makijaż, używając głównie pudru i różu. Ceni się bladą cerę, i nawet chłopki nigdy nie wystawiają twarzy do słońca, jeśli tylko nie jest to konieczne. Onnamusha zazwyczaj zaplatają swoje włosy podczas pobytu na polu lub używają rurki podobnej do rękawa, ze sznurkami do ściągania na końcach dla podtrzymania włosów w miejscu.

Uwagi końcowe:

Nie wszystko musicie przenosić do swojego Rokuganu, jako ze duża część materiałów przeze mnie opisywanych ma swoje źródło w Japonii, a więc nie jest konieczne, aby przenosić wszystko. Mam nadzieję, że choć cześć z tego, co pisze znajdzie zastosowanie w Waszych opisach.

Za miesiąc opowiem, co nieco o architekturze japońsko - rokugańskiej, przedstawię kolejny scenariusz, (w którym wystąpią takie uczucia jak przyjaźń, zemsta i lojalność, skąd my to znamy;))i napisze trochę o tajemniczych kunoichi. Szykujcie się, żaden ninja nie jest tak przebiegły jak te kobiety...

Chyba, że macie jakieś inne życzenia. Czekam na listy.