The Cranberries - No Need To Argue

---

Spróbuj mnie zrozumieć, nie odwracaj się ode mnie
Przecież spędziłam tak połowę życia
Chyba nie powiesz, że to nieprawda

Widzisz mnie?
Widzisz mnie? Odpowiada ci to, że tu jestem
Czy zauważasz, czy wiesz, czy widzisz mnie
Czy w ogóle komuś na mnie zależy?

Gdy byłam dzieckiem, otaczał mnie bezmiar nieszczęść
Ale my mieliśmy to gdzieś, tak nas wychowano
By na życie patrzeć jak na zabawę i brać ile się da

A moja matka, moja matka tuliła mnie
Czy mnie tuliła wtedy
A mój ojciec, mój ojciec mnie lubił
Tak on mnie lubił, a teraz czy kogoś obchodzę?

Zrozum skąd się wzięłam, przecież wcale tego nie planowałam
A ludzie myślą, że jestem lepsza niż jestem naprawdę

I tylko brak mi ciebie, tęsknię
Bo tam wtedy było mi dobrze
Czy to wiesz, czy wiesz
Nie odnalazłeś mnie, nie odnalazłeś mnie
Czy w ogóle komuś na mnie zależy?

Gdy byłam dzieckiem...

A moja matka...

Czy komuś zależy...

Znów leżę w łóżku
I płaczę, bo niema ciebie przy mnie
Płacz wypełnia moją głowę
Wiem, że nie wszystko jest jasne

Zanurz swoje dłonie w mojej twarzy, a zobaczysz po prostu siebie
Jest źle, to czyste szaleństwo, dlatego opanowuje mnie smutek
Dlatego, że nie mogę być z tobą

Kochany nie mogę być z tobą


Wspominam minione dni i to, jak wspaniała była nasza miłość
Chciałam być matką twoich dzieci, a teraz to już koniec

Chwyć mnie za ręce i chodź ze mną, znajdziemy inne wyjście
A moja głowa, moja głowa
Oparta na ramieniu kogoś innego
To dlatego, że nie mogę być z tobą

Kochanie, nie mogę być z tobą

A wszystko dlatego, że nie ma ciebie przy mnie
Kochanie, nie mogę być z tobą
Bo przecież nie ma ciebie tutaj, nie ma ciebie
A ja wciąż jestem w tobie zakochana, kochany

 

Do ba dop

To już się nie powtórzy
Odebrałeś mi moje myśli i niczego już nie chcę
No i co, myślałeś, że możesz tak po prostu wszystko mi zabrać
To już się chyba nie powtórzy, posłuchaj tego co mam ci do powiedzenia

Zostaw mnie w spokoju
Bo wszystko już odnalazłam
Dwadzieścia jeden

I to chyba się nie powtórzy
Nie to już się chyba nie powtórzy

Dwadzieścia jeden...

 

Kolejna zwieszona nisko głowa
Z dziecka powoli uchodzi życie
Po akcie przemocy nastąpiła cisza
Kimże jesteśmy, żeby tak się mylić

Ale zrozum, to nie jestem ja i to nie jest moja rodzina 
To w twojej głowie, w twojej głowie oni wciąż walczą 
Mają swoje czołgi i bomby, mają swoje bomby i karabiny
To wszystko dzieje się w twojej głowie, w twojej głowie rozlega się ich płacz

W twojej głowie
Zombi
Co się dzieje w twojej głowie, w twojej głowie 
Zombi


Pęka kolejne matczyne serce
Gdy po akcie przemocy zapada cisza
Musimy się mylić, wciąż to samo, od 1916
W twojej głowie, w twojej głowie oni wciąż walczą 
Mają swoje czołgi i bomby, mają swoje bomby i karabiny
W twojej głowie oni wciąż umierają 

W twojej głowie, w twojej głowie
Zombi
Co się dzieje w twojej głowie, w twojej głowie 
Zombi

Coś odeszło z mojego życia 
I nie mam pojęcia dokąd sobie poszło
Ktoś sprawił, że walczę z sobą 
Nie tego szukałam

Czy nie widziałeś mnie, nie słyszałeś?
Nie widziałeś, że tam byłam
Dlaczego zgasiłeś światło 
Wiedziałeś, że śpię?

Pomódl się za mnie i pozwól mi poczuć siłę moich czynów 
Moja tożsamość, czy ją utraciłam? Czy pęka mi serce?

Moje plany wypadły mi z rąk
Wypadły mi z rąk 
A moje sny, wszystko nagle wydaje się takie puste

Ogarnia mnie samotność, wielka samotność 
I kiedy widzę, że wciąż tu jesteś, wyczekujesz
Jestem zmęczona, tak bardzo zmęczona
I coś wciąż jeszcze we mnie tkwi

Masz przecież serce 
Nie wierz mu, a je odnajdziesz, ono wyczekuje
Wszystko co powiedziałeś było prawdą 
A teraz myślę tylko o tym jak wytrzymać 

Bo gdybym tej nocy umarła 
Czy byłbyś tu by potrzymać mnie za rękę, czy zrozumiałbyś 
A gdybym żyła mimo wszystko, czy byłbyś wciąż przy mnie, nie 
Może zniknąłbyś 


To musisz być ty 
Ale ja nie sprawiam, że czujesz się samotny 
Zapomnę o tobie, odzyskam spokój 
Ale ja nie sprawiam, że czujesz się samotny 

 

Kiedy, kiedy stopi się ten sopel lodu 
I kiedy, kiedy wreszcie ukaże się nam pełen obraz 
Nie powinnam była czytać dzisiejszych gazet 
Bo znów zabito dziecko

Było miejsce dla tego dziecka, które umarło 
I był czas dla matki, która płakała 
A ona będzie je tulić w ramionach raz po raz 
Dziewięć miesięcy to zbyt długo

Jak można skrzywdzić dziecko 
Jesteś teraz zadowolony
Nie rozumiem co się dziś dzieje z ludźmi
Przecież dziecko, zabito dziecko

Było miejsce...

 

Rozczarowanie, nie powinieneś był tego robić, nie mogłeś tego zrobić 
Nie zrobiłbyś tego wszystkiego co zrobiłeś 
A moglibyśmy być tacy szczęśliwi 
Jakie to wszystko żałosne i obrzydliwe
Splugawione przez wszystkich pozostałych 

Nie będzie już tak ciężko 
I mam nadzieję, że odnajdziesz swoją drogę 
Nie będzie już uniesień
Wszystko sprowadza się do tego co zrobiłeś 

Nocą walczymy ze sobą, uciekłam masz rację 
Właśnie wtedy podjęłam decyzję 
Wyprowadziłam się 
Nocą walczymy ze sobą, uciekłam masz rację 
Właśnie tam podjęłam decyzję 

Nie będzie już ...

Rozczarowanie

Kłamca, czy ciebie można przejrzeć
Kłamca, zwierzę, teraz chyba jesteś zadowolony 
Ja tego nie chciałam, nie pomagałam ci 
Jesteś teraz szczęśliwy 

Będziesz musiał się trzymać, trzymaj się   
Będziemy musieli brnąć dalej, brnąć dalej 
Ze mną już wszystko w porządku, tak bardzo płakałam  
Absurdalne myśli, ze mną wszystko w porządku

Kłamca, nie powinnam była ci ufać 
Kłamca, to już się nie powtórzy 
Nie będę zabawką w twoich rękach
Nie, to już się nie powtórzy

Będziesz...

Powinnam była kłamać, a tak bardzo płakałam
Znów te absurdalne myśli, powinnam była kłamać 

A ty będziesz musiał się trzymać, trzymaj się   
Będziesz  się musiał trzymać mnie 

 

To co mi dziś powiedziałeś 
Zmieniło zupełnie moje spojrzenie na życie 
Wszystko co mi dziś powiedziałeś wiele dla mnie znaczy 

W tobie pokładam moją ufność, kochany, właśnie tak 
Jeśli mnie zapragniesz, będę przy tobie, właśnie tak

Z tobą będę śniła moje sny
Nie potrafiłabym złożyć głowy przy kimś innym
Z tobą będę śniła moje sny

Właśnie tak, jeśli mnie zapragniesz, będę przy tobie
Z tobą będę śniła moje sny
Nie potrafiłabym złożyć głowy przy kimś innym
Z tobą będę śniła moje sny

Śmierć go uciszyła, ciało złożono do grobu
Dla W B Yeats'a nie było ratunku
Dlaczego tu stałeś, może zmogła cię choroba, teraz już wiem 
Dlaczego tam siedziałeś? W grobie

W.B. Yeats "Sekunda"
Za co miałbym ją winić
Za to, że wypełnia moje dni cierpieniem, albo za to, że  
Uczyłaby tych nieświadomych niczego ludzi wielkiej przemocy
Czy mieli cokolwiek oprócz odwagi równej pragnieniu

Mówili, że Mound Gonna nie mogła zostać, ale ona i tak miała Mac Bride'a
A ty siedzisz tu ze mną na swobodnej wysepce
I wszystko zapisujesz
Teraz już wiem dlaczego tu siedziałeś, w grobie 

Za co miałbym ją winić
Czy mieli coś oprócz odwagi równej pragnieniu

Trzymaj się, właśnie to robię odkąd ciebie spotkałam 
To już nie potrwa długo, czy w ogóle zauważyłbyś gdybym odeszła
Z pewnych względów to nawet dobrze, że nie jesteś tym jednym

Nie spałam całą noc, nic tu nie gra
Nie mogę tu spać, tak pięknie, tak pięknie

Już postanowiłam, odejdę na zawsze 
Postanowiłam, zacznę wszystko od nowa 
Grzmoty i błyskawice nie zmienią tego co czuję 

A żonkile są dziś takie piękne 

W twoich oczach dostrzegam pozory
W twoich oczach dostrzegam przerażenie 
Czy ktoś widział błyskawice, czy ktoś wyglądał tak pięknie

A żonkile były dziś takie piękne, takie piękne

Już nie ma o co się kłócić
Oddałam ci wszystko co mogłam i pogrążyłam się w bólu
A to co teraz doprowadza mnie do szaleństwa, to to jedynie co było moje

Wiedziałam, wiedziałam, że kiedyś cię stracę
Zawsze będziesz dla mnie kimś szczególnym

Na zawsze zapamiętam ciebie i to wszystko co stało się naszym wspólnym udziałem
Jak siedzieliśmy w salonie i oglądaliśmy filmy w telewizji

Zewsząd słyszę, że wszystko się ułoży
Czy to wszystko było tylko stratą czasu 
Przecież wiedziałam, że kiedyś cię stracę 

Zawsze będziesz dla mnie kimś szczególnym

A może z czasem zapomnę o tobie?
Mówiłeś, ze ja zawsze jestem w twoich myślach  
Nie ma o co się kłócić 

Zawsze będziesz dla mnie kimś szczególnym