• POWRÓT DO TEKSTY

    The Cranberries - Bury The Hatchet



    Zwierzęcy instynkt

    
    Nagle cos się stało ze mną 
    Gdy piłam filiżankę kawy 
    Nagle wpadłam w depresje
    Poczułam się całkowicie, absolutnie zniewolona
    Czy wiesz, że przez Ciebie płakałam ?
    Czy wiesz, że przez Ciebie umierałam ? 
    
    Rzecz, która dociera do mnie 
    nie będzie Ci nigdy dana zobaczyć.
    To, przez co dostaje szalu 
    pozostanie zawsze dla mnie wątpliwe.
    To jest cudowna rzecz, która mamy 
    To jest cudowna rzecz która
    To jest cudowna rzecz, zwierzęcy
    Zwierzęcy instynkt 
    
    Wiec weź mnie za ręce i chodź ze mną 
    Zmienimy rzeczywistość
    Wiec weź mnie za ręce i będziemy się modlić
    Nie zabiorą Cię 
    Nigdy nie zmusza mnie do płaczu 
    Nigdy nie zmusza mnie do śmierci
    
    Rzecz, która dociera do mnie 
    nie będzie Ci nigdy dana zobaczyć.
    To, przez co dostaje szalu 
    pozostanie zawsze dla mnie wątpliwe.
    
    Zwierzęcy, zwierzęcy instynkt jest we mnie 
    To zwierzęcy, zwierzęcy instynkt jest we mnie
    Zwierzęcy, zwierzęcy 
    Zwierzęcy instynkt jest we mnie
    
    

    Powrót na początek


    Głośno i wyraźnie

    
    
    Mam nadzieje, że tęsknisz za mną 
    Wsadź mnie w szufladkę swoich wspomnień *(1
    Czuje się jak jakiś odpadek
    Zacznij wreszcie żyć 
    Mam nadzieje, że jest ci przykro 
    Za to, że mnie nie akceptowałeś
    Za to, że mnie nie podziwiałeś
    Właśnie dlatego nie jestem twoja żoną.
    
    Ludzie są obcy 
    Ludzie w niebezpieczeństwie
    Ludzie są obcy
    Lub są obłąkani
    
    Pamiętam, że nie było nic 
    co mogłam zrobić
    Nigdy nie mogłam Ci zaimponować
    Nawet kiedy naprawdę próbowałam
    Powiedz komuś kogo to obchodzi
    Wypełnij pokój pustymi schodami
    Idź to łóżka i zmów moje modlitwy
    Usatysfakcjonuj ich 
    
    Ludzie są obcy 
    Ludzie w niebezpieczeństwie
    Ludzie są obcy
    Ludzie są obłąkani
    
    Głośno i wyraźnie przedstawiam swoje zdanie mój drogi
    
    Mam nadzieje, że nigdy nie dostaniesz rzeczy 
    które chciałeś zdobyć
    Teraz rzucam zaklęcie na ciebie
    Skomplikuje Ci życie
    Mam nadzieje, że złapiesz gumę
    gdziekolwiek byś nie jechał
    Mam nadzieje, że słonce będzie Cię przypiekać
    i obedrze Cię ze skory.
    
    

    Powrót na początek


    Obietnice

    
    Lepiej uwierz, że nadchodzę
    Lepiej uwierz w to co mówię
    Lepiej dotrzymuj swoich obietnic
    Bo możesz się założyć, ze dostaniesz to na co zasługujesz.
    Ona zamierza go opuścić na dobre
    Ona zamierza zabrać swoja miłość
    Tak wiele dla twoich wiecznych przyrzeczeń
    W zasadzie nie ma już znaczenia
    
    Czemu nie możesz zostać na chwilkę ?
    Zostań tutaj chwile
    Zostań ze mną 
    
    Oh, wszystkie obietnice, które daliśmy
    wszystkie bezsensowne i puste słowa  
    Modliłam się, modliłam się, modliłam się
    
    Oh, wszystkie obietnice, które złamaliśmy 
    wszystkie bezsensowne i puste słowa  
    Mówiłam, mówiłam, mówiłam
    
    Co z tymi rzeczami, których mnie nauczyłeś
    Co z tym rzeczami, które byś powiedział
    Co z twoimi proroczymi kazaniami
    Wyrzucasz to wszystko teraz 
    Mozę powinniśmy spalić nasz dom 
    pokłócić się znowu
    opuścić nić pajęczą tak jak nie trzeba 
    
    Czemu nie możesz zostać na chwilkę ?
    Zostań tutaj chwile
    Zostań ze mną
    
    

    Powrót na początek


    Ty i ja

    Powrót na początek


    To tylko moja wyobraźnia

    
    
    Była pewna gra, w którą bawiliśmy się
    Uderzaliśmy do miasta w piątkowa noc
    I zostawaliśmy w łóżku aż do niedzieli
    Byliśmy tak bardzo wolni
    Żyliśmy dla miłości, którą mięliśmy
    nie dla rzeczywistości
    
    To była tylko moja wyobraźnia
    To była tylko moja wyobraźnia
    To była tylko moja wyobraźnia
    To była tylko moja wyobraźnia
    
    Był czas kiedy się modliłam
    Zachowywałam swoją wiarę w miłości
    To jest najwspanialsza rzecz od pana z niebios *(2
    Gra w którą graliśmy 
    Zawsze kładłam karty na stół
    Niech nikt nigdy nie mówi że będę chwiejna
    
    Była pewna gra, w którą bawiliśmy się
    Uderzaliśmy do miasta w piątkową noc
    I zostawaliśmy w łóżku aż do niedzieli
    Byliśmy tak bardzo wolni
    Żyliśmy dla miłości, którą mięliśmy
    nie dla rzeczywistości
    
    To nie moja wyobraźnia
    To nie moja wyobraźnia
    To nie moja wyobraźnia
    To nie moja wyobraźnia
    
    Nie, nie, nie, nie, nie moja
    Nie, nie, nie, nie, nie moja
    Nie, nie, nie, nie, nie moja
    Nie, nie, nie, nie, nie moja
    
    

    Powrót na początek


    Wykończona *(3

    
    Próbuje zapanować nad sobą
    wiec proszę nie stawaj mi na drodze
    Czekałam tak bardzo długo 
    To jest właśnie to co chciałam 
    
    Odsuń się, odsuń się 
    Kres mojej podroży nadchodzi
    Odsuń się, odsuń się 
    Kres mojej podroży nadchodzi
    
    Nie lubię cię, nie zgadzam się na kompromis
    wykończona twoją słabością
    wykończona twoim uśmiechem
    I nie jestem zachwycona tobą i twoimi kłamstwami
    wykończona twoją słabością
    wykończona twoim uśmiechem
    
    Wszystkie dzieci idą z powrotem do szkoły
    Lato się skończyło, złote rządy *(4
    I teraz wychodzę żeby pograć 
    wiec proszę nie stawaj mi na drodze
    i wszystkie te rzeczy, które kiedyś wydawały się 
    tak bardzo ważne dla mnie
    wydają się teraz tak trywialne, że mogę to dostrzec
    
    Odsuń się, odsuń się 
    Kres mojej podroży nadchodzi
    Odsuń się, odsuń się 
    Kres mojej podroży nadchodzi
    
    

    Powrót na początek


    Zdesperowany Andy

    
    Zawsze trzymał się ze swoja dziewczyna
    Właśnie takim lubił być
    Lubił nosić kulkę i łańcuch na szyi 
    Fałszywe poczucie bezpieczeństwa
    
    I kiedy idzie, idzie z uśmiechem 
    I kiedy idzie, idzie z uśmiechem 
    I kiedy idzie, idzie z uśmiechem 
    I kiedy idzie, idzie z uśmiechem 
    
    Zdesperowany Andy
    
    Świat jest twoja ostryga teraz
    Możesz robić tak jak sobie chcesz
    Świat jest twoja ostryga teraz
    wiec wyjdź, sięgaj wysoko i węz sobie co chcesz
    
    Mówią, że był zapalonym rowerzysta
    A 1957 BSA
    Kolekcjonował papier do pisania 
    Zastanawiają się, zastanawiają się nad..
    
    Zdesperowany Andy 
    nie jest strojnisiem 
    
    Świat jest twoja ostryga teraz
    Możesz robić tak jak sobie chcesz
    Świat jest twoja ostryga teraz
    wiec wyjdź, sięgaj wysoko i węz sobie co chcesz 
    
    Jest twój, jest twój, jest twój 
    Jest twój, jest twój, jest twój 
    Jest twój, jest twój, jest twój 
    Jest twój, jest twój, jest twój 
    
    Daj mi czystość, daj mi świętość 
    Daj mi rozum
    Daj mi czystość, daj mi świętość 
    Daj mi rozum
    
    

    Powrót na początek


    Ocalenie gracji

    Powrót na początek


    Papuga *(5

    Powrót na początek


    Co mam na myśli ?

    Powrót na początek


    Delilah *(7

    Powrót na początek


    Fee Fi Fo

    
    Fee fi fo ona czuje woń jego ciała, czuje jego ciało
    i to niszczy jej umyśl
    On musi na tak wiele spraw odpowiedzieć
    odpowiedzieć, zniszczyć dziecięcy umyśl
    
    Jak mogłeś dotknąć cos tak niewinnego i czystego, niejasne
    Jak mogłeś mięć z tego satysfakcje
    z ciała dziecka, jesteś chory, podły
    
    To prawda co ludzie mówią
    Bóg chroni tych, którzy pomagają sobie w swój własny sposób 
    To prawda co ludzie mówią
    Bóg chroni tych, którzy pomagają sobie w swój własny sposób 
    
    Siedział w jej sypialni
    w jej sypialni
    i co teraz ona powinna zrobić ?
    Ma tak wiele zagrożenia wokół siebie
    i jego nieczystość była tworzącym się mrokiem 
    
    Jak mogłeś dotknąć cos tak niewinnego i czystego, niejasne
    Jak mogłeś mięć z tego satysfakcje
    z ciała dziecka, jesteś chory, podły
    
    To prawda co ludzie mówią
    Bóg chroni tych, którzy pomagają sobie w swój własny sposób 
    To prawda co ludzie mówią
    Bóg chroni tych, którzy pomagają sobie w swój własny sposób
    
    Fee fi fo Fee fi fo Fee fi fo
    Fee fi fo Fee fi fo Fee fi fo
    
    

    Powrót na początek


    Umieranie w Słońcu

    Powrót na początek


    Przykro mi synu

    
    Przykro mi synu, to jest właśnie to co zrobiłam
    To jest to co zrobiłam
    To była długa, smutna kolacja bez ciebie
    Musiałam być okrutna by być uprzejma *(9
    Musimy zostawić przeszłość za sobą
    
    I czyż to nie jest dziwne jak ludzie potrafią się zmieniać
    I czyż to nie jest przedziwne jak ja bałam się ludzi
    Oni wydają się teraz wszyscy bezwartościowi
    
    Będę jeździła na swoim rowerze, jeżdżę myśląc o tobie
    Jak jadę na swoim tricyklu, jadę
    
    Dostrzegam słońce w drzewach i czuje powiew psychodelicznej bryzy
    i dostrzegam słońce w drzewach i czuje powiew psychodelicznej bryzy
    
    Przykro mi synu, to jest właśnie to co zrobiłam
    To jest to co zrobiłam
    To była długa, smutna kolacja bez ciebie
    
    Proszę nie zrzucaj odpowiedzialności na mnie
    Próbowałam i próbowałam
    To nie było to samo bez mojego umysłu
    To nie była gra, to nie była gra
    
    Będę jeździła na swoim rowerze, jeżdżę myśląc o tobie
    Jak jadę na swoim tricyklu, jadę
    
    Będę jeździła na swoim rowerze, jeżdżę myśląc o tobie
    Jak jadę na swoim tricyklu, jadę
    
    Przykro mi synu
    Jest mi naprawde bardzo przykro
    
    

    Powrót na początek

     

     

    Objaśnienia i drobne uwagi:


    *(1 - oryginalny tekst dosłownie tłumacząc to "odłóż mnie do historie"

    *(2 - dosłownie od pana z góry (lecz brzmi to zbyt trywialnie w języku polskim)

    *(3 - słowo Shattered oznacza dosłownie potrzaskany, strzaskany. Jednak w języku ang. stosujemy go także do wyrażania uczuć, stanów emocjonalnych (shattered dreams - rozwiane marzenia). Tłumaczenie strzaskana w odniesieniu do osoby nie brzmi po polsku stad wykończona (ew. mogłoby być zdruzgotana ale to ma za silne zabarwienie).

    *(4 - chodzi o jesień, złota irlandzka jesień :)

    *(5 - słowo copycat oznacza osobę, która bezmyślnie naśladuje innych. Określenie to używane jest głownie przez dzieci. Polskim odpowiednikiem wydaje się być "papuga" i "papugować"

    *(6 - dawniej w języku angielskim funkcjonowały dwie formy zaimka osobowego "you" - "thee oraz "thou". Użyta forma thee w piosence jest archaizmem

    *(7 - Delilah - postać biblijna. Powszechnie znana opowieść o Samsonie i Delilah. Bohaterka obcięła włosy swojemu kochankowi pozbawiając go nadludzkiej siły i zdradzając go jednocześnie. Słowo Delilah można traktować jako synonim zdrajczyni. Cały utwór ma głębszy podtekst. Znana jest wręcz chorobliwa zazdrość Dolores o swojego męża i ta piosenka "dedykowana" jest tym wszystkim, które śmiałyby odebrać jej ukochanego mężczyznę.

    *(8 - zwrot "krzycz z całych swoich płuc" zupełnie nie brzmi w j. polskim. Jednak i w języku angielskim również nie używa się tego zwrotu. Powinno być "at The top of your voice" - krzycz na cały glos. Jak widać autorka celowo użyła nieco zmodyfikowanej wersji wiec nie ma sensu jej dostosowywać do j. polskiego.

    *(9 - "cruel to be kind" - jeden ze zwrotów wprowadzonych przez Williama Shakespeare'a, który na stale zagościł we wspolczesnym angielskim. Polski język nie posiada odpowiednika wiec należy tłumaczyć dosłownie - być okrutnym aby być dobrym (uprzejmym).