The Cranberries - To The Faithful Departed

---

Mam w głowie taki obraz, taki obraz mam w głowie 
Ty i ja - jesteśmy w łóżku, w łóżku
Zawsze będziesz przy mnie, gdy tylko cię zawołam, gdy wołałam
Zawsze będziesz przy mnie 

To nie Hollywood jak myślałam 
 To nie Hollywood
Jak myślałam
To nie Hollywood
Jak myślałam

Muszę uciekać, uciekać
Jest tam kto?
Wydostać się stąd, wydostać się stąd!
Wydostać się stąd, wydostać się stąd!

Mam taki obraz w pokoju
Taki obraz mam w pokoju
Wrócę tam jak sądzę 
To powinno nastąpić już  wkrótce
Największa ironia z wszystkich możliwych
To powinno załatwić wszystko
Wcale nie jest tak wspaniale

To nie Hollywood...

Słuchajcie mnie wy, wąchacze
Nie róbcie tego, nie róbcie
Dajcie swojej duszy zastrzyk wolności 
Ona jest wolna, wolna

Posłuchajcie mnie dzieciaki z heroiną w oczach
Nie róbcie tego, nie róbcie 
Bo wcale nie jest tak jak się zdaje 
Nie, wcale nie jest tak jak się zdaje 

Zbawienie, zbawienie, zbawienie
To wolność
Zbawienie, zbawienie, zbawienie
To wolność

Słuchajcie mnie rodzice, którzy nie śpicie po nocach
Nie śpicie po nocach
Przywiążcie swoje dzieciaki do lóżek
Zróbcie im porządek w głowach
Posłuchajcie mnie dzieciaki...

Zbawienie...

Do ba dop

Nie pozwalam miłości odejść
Tak właśnie to robię 
Odkąd znalazłam ciebie
Poza tobą wszystko wydaje się beznadziejne 
I nocą mogłabym czuć się bezradna
Mogłabym być samotna gdy śpię bez ciebie
Ale w dzień wszystko taje się takie złożone 
Nic nie jest proste gdy nie ma ciebie przy mnie

I tęsknię za tobą gdy ciebie tu nie ma
Tak właśnie tak
Hej, kochanie
Tylko, że tak trudno ciągnąć to dalej 
Ale próbuję
Hej kochanie

Nie puszczaj moich rąk, bo czuję, że tonę 
Bez ciebie tonę 
Wszystko cuchnie, cuchnie gdy nie ma ciebie przy mnie 
I nocą mogłabym czuć się bezradna
Mogłabym być samotna gdy śpię bez ciebie
Ale w dzień wszystko taje się takie złożone 
Nic nie jest proste gdy nie ma ciebie przy mnie

I tęsknię za tobą...

Nie warto płacić za to więcej, nie warto
Będę żyć zgodnie z własnym wyborem albo nie będę żyć wcale
Więc wracaj skąd przyszedłeś, wracaj tam gdzie twoje miejsce 
Bo nękanie nie jest moją najmocniejszą stroną, za to ty jesteś w tym świetny 
Mam wolny wybór, mam wolny wybór 

Pewnie nie wiesz co robić z czasem
W Rosji jest wojna, w Sarajewie też 
Więc do diabła z tym, co sobie myślisz
Do diabła z twoim ograniczonym umysłem 
Nie masz kontaktu z rzeczywistością
Powinieneś zostawić życie za sobą 
Bo ja mam wolny wybór, mam wolny wybór
I wcale nie myślę o samobójstwie, mam wolny wybór

Kto ocali dziecko wojny? Kto pociąga za sznurki?
Sieć którą przędziemy jest gęsta i plugawa
Dla mnie jest w porządku
W czasie wojny wszyscy przegrywamy, tu nie ma zwycięzców 
Strzelamy, żeby zabić i zabijamy twojego kochanka
Dla mnie wszystko w porządku
Dziecko wojny! Ofiara dumy polityków
Ziarno zasiane, terytorialna chciwość
Pamiętajcie o dziecku wojny, musimy pamiętać o dziecku wojny

Ostatnią zimę spędziłam w Nowym Jorku, spotkałam tam jednego człowieka
Był bezdomny, spał na ulicy, powiedział "Walczyłem w Wietnamie" 
A pod koszulą miał swój znak, nosił go z dumą
Miał u boku szramę głęboką na dwa cale
Dziecko wojny, ofiara dumy polityków
Ziarno zasiane, terytorialna chciwość

I kto teraz przegrywa? I kto teraz przegrywa?
Wszyscy przegrywamy, wszyscy przegrywamy
Dziecko wojny...dziecko wojny

Żółte niebo, widzę cię na żółtym niebie
Znów ciebie widzę, znów ciebie widzę
W moich snach, w moich snach, w moich snach, w moich snach
Światło poranka, pamiętam światło poranka
Nie czekajcie tuż za moimi drzwiami
Nie zobaczę cię już nigdy więcej
W moich snach, , w moich snach, w moich snach, w moich snach

Zawszę, zawszę będę ciebie
Zawszę będę ciebie obwiniać...

Biało-czarne, wszystko stało się biało-czarne
Brak ci poczucia bezpieczeństwa
Tym właśnie jesteś, tym właśnie jesteś, tym właśnie jesteś

Zawsze...

Mieliśmy wtedy po 16 lat, wydaje się jakby to było wczoraj
Byliśmy buntownikami na scenie buntu
Nosiliśmy Martensy w skwar
Piliśmy dobry stary jabłecznik, bawiliśmy się 
Piliśmy dobry, stary jabłecznik, bawiliśmy się

Wcale nie walczyliśmy zbyt często
Nie walczyliśmy zbyt często...

Nosiliśmy Martensy w śnieg
Nigdy nie odejdziemy
Malujemy palce u nóg na czarno i zapuszczamy włosy
Nigdy nie dorośniemy
To kim jestem teraz to to samo kim byłam wtedy
Nigdy się nie dowiemy
Wcale nie łatwiej mnie zaakceptować niż ich
Wcale nie łatwiej mnie zaakceptować niż ich

To była potworna noc 8-go grudnia
On późno wracał ze studia
Jakoś wiedział, że nie będzie miło
Bo w 1980 roku zapłacił wysoką cenę

John Lennon zginął

To był Smith and Wesson kaliber 38
Nikt już nie dyskutował o życiu John'a Lennona
Powinien był zostać w domu
Powinien był zostać w domu

Facet, który odebrał mu życie, oznajmił
Właśnie zastrzeliłem Johna Lennona, właśnie zastrzeliłem Johna Lennona
Cóż za smutny, przykry i obrzydliwy widok
Cóż za smutna i obrzydliwa noc

Elektryzujące niebieskie oczy, skąd przyszedłeś?
Elektryzujące niebieskie oczy, kto cię przysłał?
Elektryzujące niebieskie oczy, zawsze będziesz blisko mnie
Elektryzujące niebieskie oczy, potrzebuję cię 

Domine, domine deus, domine, adiuva me...

Jeżeli miałbyś odejść, to wiedz, że cię kocham
Jeżeli miałbyś odejść, to wiedz, że tu jestem
Zawsze bądź blisko mój aniele stróżu, zawsze bądź blisko
Nie ma powodu się bać, nic a nic

Domine...

Wciąż wspominam ten dzień gdy oddałam swoje życie
Wciąż wspominam ten czas, gdy powiedziałeś, że będziesz mój na zawsze
Wczoraj był taki zimny i pusty dzień, bo ciebie tu nie było  
Wczoraj było zimno, opowiedziałam ci swoją historię
Potrzebuję twojego uczucia

Wciąż wspominam swoje życie zanim zostałam twoją żoną
I wciąż wspominam ten ból i igranie z umysłem
Nigdy się nie splamiłam psychologią porażki
Nie zaprzedałam swojej duszy, nie zaprzedałam swojej duszy

Potrzebuję twojego uczucia
Mówią, że śmietanka zawsze wypłynie na wierzch
Mówią, że dobrzy ludzie zawsze pierwsi spadają na dno
A co z Kurtem Cobain'em? Czy nadal będzie obecny
Pamiętasz JFK? W pewien sposób był święty 
Gdzie teraz jesteś? Gdzie teraz jesteś?
No gdzie jesteś?
Potrzebuję twojego uczucia

Czy będziesz pamiętał jaką sukienkę miałam na sobie?
Czy będziesz pamiętał moją twarz?
Czy będziesz pamiętał kolor mojej pomadki?
Ten świat to cudowne miejsce
Czy będziesz pamiętał tą czarną limuzynę?
Czy będziesz pamiętał tego szampana?
Czy będziesz pamiętał co razem zobaczyliśmy?
Wrócę tu
Czy będziesz pamiętał kwiaty, które trzymałam w dłoni?
Będziesz pamiętał jakie miałam włosy?
Czy będziesz pamiętał nasze wspólne plany na przyszłość?
Ten świat na nas nie czeka
Ja nie będę pamiętała jaką sukienkę miałam na sobie
Nie będę pamiętała szampana
Nie będę pamiętać tego co sobie przysięgaliśmy 
Po prostu będę kochać cię na marne
Będziesz pamiętał? Będziesz pamiętał?

Był czas kiedy byłam bardzo smutna. Pamiętam, że to był piątek
Było mi dobrze, zrobiliśmy to tak jak chciałam
W każdy piątek siadywałam ci na kolanach

Wciąż cię pamiętam, zobaczę cię latem
Joe, Joe

Usiadłam na krześle przy ogniu
Wpatrzona nieruchomo, jakby sparaliżowana, coś unosi mnie coraz wyżej
To były bezcenne lata, które muszę zapamiętać
Dziecięce obawy, poddaje się 

Wciąż cię pamiętam...

I Chciałabym przedstawić ci moją wizję, życie jest takie nie fair
My żyjemy tu sobie bezpiecznie, a tam ludzie umierają 
Bośnia była taka okrutna, Sarajewo sprawiło, że zmieniłam zdanie 
I my wszyscy zrozpaczeni wołamy o pomoc, bo tu nie ma miłości
W ciepłym pokoju śpiewamy piosenki, a tam Sarajewo wznosi kolejny grobowiec

Sarajewo, Sarajewo, Sarajewo, Sarajewo 
Bośnia była taka okrutna. Sarajewo...Bośnia była taka okrutna


Gdybyśmy tylko chcieli, zmieniłoby się to co uważamy za oczywiste
Nie balibyśmy się już o nasze dzieci
Przerażone niemowlęta leżą w swoich łóżeczkach
Miłość dla umiłowania życia