Kiedy widz w kinie ogląda film nie zastanawia się nad tym jak przebiegał proces jego powstania. Jeśli jednak trafi się ktoś, kto zdaję sobie sprawę, że od pomysłu do realizacji daleka droga, zakłada z reguły, że w przypadku filmu zagranicznego cała filozofia polegała na tym, aby dokonać zakupu odpowiedniej ilości kopii i wypalić na nich napisy, jeśli natomiast mamy do czynienia z rodzimą produkcją wydaję się, że właściwa praca nad filmem kończy się wraz z ostatnim klapsem.

Niewielu zdaje sobie sprawę jaką rolę odgrywają pojawiające się na szarym końcu kinowych “napisów”, firmy udźwiękawiające oraz firmy dubbingowe.

Postanowiliśmy więc zainteresować się tymi, którzy zostają wynajęci przez studia filmowe, a co za tym idzie biorą udział w ostatnim etapie produkcji filmu polskiego oraz sprawiają, że możemy “zrozumieć” obrazy zagraniczne.