 |
 |
 |
Nowa era?
Stęskniliście się za głosem lektora? Macie dosyć doskonałej jakości dźwięku i polskich napisów w filmach?
Nowość!
Teraz filmy na DVD z unikalnym dźwiękiem nie mającym nic wspólnego z DOLBY SURROUND. Wychodząc naprzeciw rosnącym wymaganiom klientów - powracamy do dźwięku MONO i głosu Lektora, rezygnując z przeszkadzających w odbiorze filmu napisów, lub niekiedy i z lektora, pozostawiając film bez tłumaczenia; by widz miał możliwość własnej interpretacji słów bohaterów.
Tak mogłaby brzmieć reklama niektórych filmów wydanych w Polsce na DVD. Nie rozumiem tego, że w czasach gdy 95% wszystkich filmów ukazujących się na Video jest nagłośnionych w systemie HI-FI STEREO, wydawca filmów na DVD decyduje się na wypuszczenie na rynek filmów z nagłośnieniem w systemie MONO (panowie - era MONO skończyła się już kilka lat temu!). Mało tego; niektóre filmy nie posiadają również polskich napisów (największy plus DVD), za to raczy nas głos lektora (MONO + LEKTOR - tak było 3-4 lata temu na kasetach Video!). Mało i tego; niektóre tytuły W OGÓLE nie posiadają polskiego tłumaczenia (filmami bez tłumaczenia rajcowaliśmy się 10 lat temu, gdy nagrało się coś z satelity). Wreszcie dystrybutor raczy nas filmami z Dubbingiem (przeciez na DVD miały być wydawane zawsze WERSJE ORYGINALNE Z NAPISAMI - więc co tu robi Dubbing?).
Poniżej tekstu, filmy zostały wymienione tylko z tytułu, gdyż nie chodzi nam tu o "szkalowanie" konkretnej firmy dystrybucyjnej, a tylko o OSTRZEŻENIE osób, potencjalnie zainteresowanych danymi filmami.
Poniższy spis został zapożyczony ze strony, na której prowadzony jest oficjalny protest przeciwko procederowi wydawania filmów na DVD w tak "raniący" je sposób. I choć nie bierzemy udziału w oficjalnym proteście, to autorzy owej strony nie będą nam chyba mieć za złe tego, że spis filmów został od nich pożyczony... wszak działamy w tej samej, słusznej sprawie!!!
OKALECZONE FILMY
Akademia policyjna / Police academy - MONO
Bliźniacy / Twins - LEKTOR, MONO
Bunt na okręcie / The Caine mutiny - MONO
Casino - Lektor, MONO
Carrie - BRAK POLSKIEGO TŁUMACZENIA
Chiński syndrom / The China syndrom - MONO
Coś / The Thing - LEKTOR, MONO
Człowiek Ciemności / Darkman - LEKTOR, MONO
Desperado / El Mariachi - LEKTOR, Stereo
Dawno temu w trawie / A Bug's Life - DUBBING, Dolby Surround
Dr. Stranglove - MONO
Dziki / The wild one - MONO
Farciarz Gilmore / Happy Gilmore - LEKTOR, stereo
Flinstonowie / The Flinstones - LEKTOR, stereo
Gilda - MONO
Gliniarz w przedszkolu / Kindergarten Cop - LEKTOR, MONO
Góra Dantego / Dante's Peak - LEKTOR, MONO
Henry & June - LEKTOR, MONO
Kod Merkury / Mercury Rising - LEKTOR, Dolby Surround
Mindnight express - MONO
Morze miłości / Sea of Love - LEKTOR, MONO
Muppety na Manhatanie / The muppets take Manhattan - MONO
Nagła Śmierć / Sudden Death - LEKTOR, MONO
Nauczyciel z przedmieścia / To sir with love - MONO
Ostatni smok / Dragonheart - LEKTOR, Dolby Surround
Piękna i bestia / Beauty And The Beast - DUBBING, Dolby Surround
Przerażacze / The Frighteners - LEKTOR, Dolby Surround
Psychoza / Psycho - LEKTOR, MONO
Siódma podróż Sindbada / The 7th voyage of Sindbad - MONO
Smok: historia Bruce'a Lee / Dragon: The Bruce Lee Story - LEKTOR, MONO
Urodzony 4 lipca / Born on the 4th of July - LEKTOR, MONO
Zapach kobiety / The Scent of a Woman - LEKTOR, MONO
Za horyzontem / Far and Away - LEKTOR, stereo
Żądło / The sting - MONO
O tym, że filmy DVD są nagrywane na płytach dwuWARSTWOWYCH, wiedziałem. Jednak dopiero po zakupie "Żołnierzy kosmosu", okazało się, że został on nagrany na DWÓCH STRONACH płyty. Pomijając fakt, że należy się z ową płytą obchodzić wręcz z precyzją chirurga (aby nie dotknąć powierzchni palcem)... to oczywiście w połowie filmu należy podejść do odtwarzacza i PRZEKRĘCIĆ płytę z filmem NA DRUGĄ STRONĘ! Wydawca filmu, informuje o tym na okładce... jednak informacja jest w języku angielskim i małym drukiem. Nie muszę chyba dodawać, że film po małej kłótni - zwróciłem!
PŁYTY DWUSTRONNE
Żołnierze kosmosu / Starship troopers - nagrany na OBU STRONACH PŁYTY!
Quiz Show - nagrany na OBU STRONACH PŁYTY!
Zaklinacz koni / The horse whisperer - nagrany na OBU STRONACH PŁYTY!
Air Force One - nagrany na OBU STRONACH PŁYTY!
Pewien dystrybutor, postanowił NIE trzymać się na poziomie cen, które wyznaczyła konkurencja (czyli 65-90 PLN), a pójść nieco dalej - przebijając ceny, czasami nawet o 100% !
CENY Z KOSMOSU
Ogniem i mieczem - około 120 PLN (zależnie od sklepu)
Szklana pułapka / Die hard - około 130 PLN (zależnie od sklepu)
Szklana pułapka 2 / Die hard 2 - Die harder - około 130 PLN (zależnie od sklepu)
SPEED / Niebezpieczna szybkość - około 130 PLN (zależnie od sklepu)
SPEED 2 Cruise control - około 130 PLN (zależnie od sklepu)
ALIEN / Obcy - Ósmy pasażer Nostromo - około 150 PLN (zależnie od sklepu)
ALIENS / Obcy - decydujące starcie - około 150 PLN (zależnie od sklepu)
ALIEN 3 / Obcy 3 - około 150 PLN (zależnie od sklepu)
ALIEN 4 Ressurection / Obcy 4 - Przebudzenie - około 150 PLN (zależnie od sklepu)
OBCY - PIĘCIOPAK - okolo 550-600 PLN (zależnie od sklepu)
Sposób na blondynkę / There's something about Mary - około 170 PLN (zależnie od sklepu)
TITANIC - około 170 PLN (zależnie od sklepu)
Są to głównie filmy z wytwórni Twentieth Century FOX... ale czy to w jakiś sposób tłumaczy ich astronomicznie wysokie ceny?
Kupując "Zabójczą broń 2" nie wiedziałem jaką niespodziankę będę miał podczas oglądania...
ZŁAGODZONE WERSJE FILMÓW
Kupiłem sobie na DVD "Zabojczą broń 2" i cieszyłem się bardzo - wszak obraz w pełni panoramiczny i wszystkie inne szczegóły dźwiękowo/tłumaczowe w porządku ;)))
No i tak sobie ogladam film...
Dochodzi do sceny, gdy Riggs wychodzi z wody i ma zalatwić tych dwóch klientów. Jdnego dusi łańcuchem, a drugiego bierze za klapy i wali nim o szybę samochodu, a nastepnie ma mu przytrzasnąć głowę jakieś 4-5 razy w drzwiach samochodu. No więc czekałem na te sceny, bo pamiętałem że były niezłe. I co? Wszysko jest OK do momentu przytrzaśnięcia głowy bandyty w drzwiach. Zamiast PIĘCIOKROTNEGO przytrzaśnięcia, jest TYLKO JEDNO, a następne ujęcie to już nastawianie przez Riggsa wywichniętego barku!!!
Słychać urwany dźwięk i widać nie pasujące do siebie ujęcia!!!
Co jest do diabła? - myślę sobie.
Cofam i oglądam raz jeszcze (myślałem że może laser przeskoczył czy coś w tym stylu).
Jednak za drugim razem TO SAMO - porwana scena :(
Dobra... może coś tam podczas nagrywania się stało i ta jedna scena się źle na płytę nagrała.
Dochodzimy do końcowej strzelaniny:
Jest tam taka scena, gdy Riggs strzela do gościa kilkanaście razy, wymieniając w myślach imiona osób które ostatnio zginęły... niestety słyszymy tylko dwa imiona i scena ZOSTAJE PRZERWANA!!!
Później, gdy Murtaugh strzela do bandyty na schodach, również widzimy przeskok ujęcia... PORWANA SCENA - kolejna.
A już walka Riggsa z Adolfem to PORAŻKA!!!
Ta scena jest tak pocięta że nie wiadomo co się dzieje!!!
Dzwonię więc do WARNERA i mówię że chcę zgłosić reklamację na NIEPEŁNOWARTOŚCIOWY towar. A gościu mi mówi, że to pewnie (jakoś to nazwał po swojemu) wersja filmu POZBAWIONA brutalnych scen - i rzeczywiście, wszystkie PORWANE sceny były dość brutalne.
I gościu mi mówi że na okładce pewnie jest STOSOWNA INFORMACJA, że to "pocięta-złagodzona" wersja filmu. Jednak na okładce wszystko jest po angielsku... to mu mówię, że NIE MAM obowiązku znać angielskiego i żądam zwrotu pieniedzy. On mi na to, żebym sie powołał tam gdzie kupowałem na jego nazwisko i bez problemów oddadza mi pieniądze... Ufff.
Tym razem skończyło się dobrze!
Ale gościu powiedział mi też, że WARNER ma jeszcze około DZIESIĘCIU innych tytułów ZŁAGODZONYCH w ten sposób.
Ciekawe kiedy znów się natnę ;)))
Podczas kupowania filmu na DVD, który przeważnie jest wydany w ładnym, kolorowym pudełku, nie należy kierować się wpływem chwili, lecz BARDZO uważnie wczytać się w informacje na owym opakowaniu umieszczone! Najczęściej są one na tyle zagmatwane, lub napisane w języku angielskim, że szary klient musi kupić "kota w worku". Najczęściej też, NIE MA możliwości obejrzenia fragmentu danej płytki na miejscu - w sklepie. Postaram się poniżej zamieścić nieco wskazówek, które pomogą Wam NIE DAĆ SIĘ NABRAĆ! A wiedzcie, że sam sie naciąłem przy wspomnianych wyżej "Żołnierzach kosmosu" i "Zabójczej broni 2"
JAK NIE DAĆ SIĘ NABRAĆ...
JĘZYK - jeżeli przy tej pozycji widnieje POLSKI, to film jest z LEKTOREM polskim i bez napisów!
MONO - oznacza ni mniej, ni więcej... że film pozbawiony jest efektów STEREO, 3D itp.
DOUBLE SIDED - oznacza, że dany film nagrano na OBYDWU stronach płyty!
WIDE SCREEN - nie zawsze oznacza ekran panoramiczny typu Cinema Scope!
Należy wtedy odnaleźć oznaczenia cyfrowe z tyłu okładki:
2,35:1 (prawdziwy ekran kinowy)
- w takim formacie min: MATRIX, BLADE RUNNER, DIE HARD
1,85:1 lub 16:9 (tu już widać trochę mniej)
- w takim formacie min: ALIENS, VAMPIRES, STARSHIP TROOPERS
1,33:1 lub 4:3 (tu widać najmniej)
- w takim formacie min: EVITA, FLUBBER, G.I. JANE, CUBE, PATRIOTA
Nie wiemy kto decyduje o wydawaniu filmów na DVD z LEKTOREM + MONO, na płytach DWUSTRONNYCH, w wersjach ZŁAGODZONYCH, czy po KOSMICZNIE wysokich cenach, ale jest to ktoś, kto najwidoczniej nie kocha "kina" i komu "odbiorca" produktu jest zupełnie obojętny. Wstydźcie się panowie Dystrybutorzy!
JEŻELI ZNASZ INNE TYTUŁY
POTRAKTOWANE W TEN SPOSÓB - PISZ:
Stęskniliście się za głosem lektora? Macie dosyć doskonałej jakości dźwięku i polskich napisów w filmach?
Nowość!
Teraz filmy na DVD z unikalnym dźwiękiem nie mającym nic wspólnego z DOLBY SURROUND. Wychodząc naprzeciw rosnącym wymaganiom klientów - powracamy do dźwięku MONO i głosu Lektora, rezygnując z przeszkadzających w odbiorze filmu napisów, lub niekiedy i z lektora, pozostawiając film bez tłumaczenia; by widz miał możliwość własnej interpretacji słów bohaterów.
Tak mogłaby brzmieć reklama niektórych filmów wydanych w Polsce na DVD. Nie rozumiem tego, że w czasach gdy 95% wszystkich filmów ukazujących się na Video jest nagłośnionych w systemie HI-FI STEREO, wydawca filmów na DVD decyduje się na wypuszczenie na rynek filmów z nagłośnieniem w systemie MONO (panowie - era MONO skończyła się już kilka lat temu!). Mało tego; niektóre filmy nie posiadają również polskich napisów (największy plus DVD), za to raczy nas głos lektora (MONO + LEKTOR - tak było 3-4 lata temu na kasetach Video!). Mało i tego; niektóre tytuły W OGÓLE nie posiadają polskiego tłumaczenia (filmami bez tłumaczenia rajcowaliśmy się 10 lat temu, gdy nagrało się coś z satelity). Wreszcie dystrybutor raczy nas filmami z Dubbingiem (przeciez na DVD miały być wydawane zawsze WERSJE ORYGINALNE Z NAPISAMI - więc co tu robi Dubbing?).
Poniżej tekstu, filmy zostały wymienione tylko z tytułu, gdyż nie chodzi nam tu o "szkalowanie" konkretnej firmy dystrybucyjnej, a tylko o OSTRZEŻENIE osób, potencjalnie zainteresowanych danymi filmami.
Poniższy spis został zapożyczony ze strony, na której prowadzony jest oficjalny protest przeciwko procederowi wydawania filmów na DVD w tak "raniący" je sposób. I choć nie bierzemy udziału w oficjalnym proteście, to autorzy owej strony nie będą nam chyba mieć za złe tego, że spis filmów został od nich pożyczony... wszak działamy w tej samej, słusznej sprawie!!!
Akademia policyjna / Police academy - MONO
Bliźniacy / Twins - LEKTOR, MONO
Bunt na okręcie / The Caine mutiny - MONO
Casino - Lektor, MONO
Carrie - BRAK POLSKIEGO TŁUMACZENIA
Chiński syndrom / The China syndrom - MONO
Coś / The Thing - LEKTOR, MONO
Człowiek Ciemności / Darkman - LEKTOR, MONO
Desperado / El Mariachi - LEKTOR, Stereo
Dawno temu w trawie / A Bug's Life - DUBBING, Dolby Surround
Dr. Stranglove - MONO
Dziki / The wild one - MONO
Farciarz Gilmore / Happy Gilmore - LEKTOR, stereo
Flinstonowie / The Flinstones - LEKTOR, stereo
Gilda - MONO
Gliniarz w przedszkolu / Kindergarten Cop - LEKTOR, MONO
Góra Dantego / Dante's Peak - LEKTOR, MONO
Henry & June - LEKTOR, MONO
Kod Merkury / Mercury Rising - LEKTOR, Dolby Surround
Mindnight express - MONO
Morze miłości / Sea of Love - LEKTOR, MONO
Muppety na Manhatanie / The muppets take Manhattan - MONO
Nagła Śmierć / Sudden Death - LEKTOR, MONO
Nauczyciel z przedmieścia / To sir with love - MONO
Ostatni smok / Dragonheart - LEKTOR, Dolby Surround
Piękna i bestia / Beauty And The Beast - DUBBING, Dolby Surround
Przerażacze / The Frighteners - LEKTOR, Dolby Surround
Psychoza / Psycho - LEKTOR, MONO
Siódma podróż Sindbada / The 7th voyage of Sindbad - MONO
Smok: historia Bruce'a Lee / Dragon: The Bruce Lee Story - LEKTOR, MONO
Urodzony 4 lipca / Born on the 4th of July - LEKTOR, MONO
Zapach kobiety / The Scent of a Woman - LEKTOR, MONO
Za horyzontem / Far and Away - LEKTOR, stereo
Żądło / The sting - MONO
O tym, że filmy DVD są nagrywane na płytach dwuWARSTWOWYCH, wiedziałem. Jednak dopiero po zakupie "Żołnierzy kosmosu", okazało się, że został on nagrany na DWÓCH STRONACH płyty. Pomijając fakt, że należy się z ową płytą obchodzić wręcz z precyzją chirurga (aby nie dotknąć powierzchni palcem)... to oczywiście w połowie filmu należy podejść do odtwarzacza i PRZEKRĘCIĆ płytę z filmem NA DRUGĄ STRONĘ! Wydawca filmu, informuje o tym na okładce... jednak informacja jest w języku angielskim i małym drukiem. Nie muszę chyba dodawać, że film po małej kłótni - zwróciłem!
Żołnierze kosmosu / Starship troopers - nagrany na OBU STRONACH PŁYTY!
Quiz Show - nagrany na OBU STRONACH PŁYTY!
Zaklinacz koni / The horse whisperer - nagrany na OBU STRONACH PŁYTY!
Air Force One - nagrany na OBU STRONACH PŁYTY!
Pewien dystrybutor, postanowił NIE trzymać się na poziomie cen, które wyznaczyła konkurencja (czyli 65-90 PLN), a pójść nieco dalej - przebijając ceny, czasami nawet o 100% !
Ogniem i mieczem - około 120 PLN (zależnie od sklepu)
Szklana pułapka / Die hard - około 130 PLN (zależnie od sklepu)
Szklana pułapka 2 / Die hard 2 - Die harder - około 130 PLN (zależnie od sklepu)
SPEED / Niebezpieczna szybkość - około 130 PLN (zależnie od sklepu)
SPEED 2 Cruise control - około 130 PLN (zależnie od sklepu)
ALIEN / Obcy - Ósmy pasażer Nostromo - około 150 PLN (zależnie od sklepu)
ALIENS / Obcy - decydujące starcie - około 150 PLN (zależnie od sklepu)
ALIEN 3 / Obcy 3 - około 150 PLN (zależnie od sklepu)
ALIEN 4 Ressurection / Obcy 4 - Przebudzenie - około 150 PLN (zależnie od sklepu)
OBCY - PIĘCIOPAK - okolo 550-600 PLN (zależnie od sklepu)
Sposób na blondynkę / There's something about Mary - około 170 PLN (zależnie od sklepu)
TITANIC - około 170 PLN (zależnie od sklepu)
Są to głównie filmy z wytwórni Twentieth Century FOX... ale czy to w jakiś sposób tłumaczy ich astronomicznie wysokie ceny?
Kupując "Zabójczą broń 2" nie wiedziałem jaką niespodziankę będę miał podczas oglądania...
Kupiłem sobie na DVD "Zabojczą broń 2" i cieszyłem się bardzo - wszak obraz w pełni panoramiczny i wszystkie inne szczegóły dźwiękowo/tłumaczowe w porządku ;)))
No i tak sobie ogladam film...
Dochodzi do sceny, gdy Riggs wychodzi z wody i ma zalatwić tych dwóch klientów. Jdnego dusi łańcuchem, a drugiego bierze za klapy i wali nim o szybę samochodu, a nastepnie ma mu przytrzasnąć głowę jakieś 4-5 razy w drzwiach samochodu. No więc czekałem na te sceny, bo pamiętałem że były niezłe. I co? Wszysko jest OK do momentu przytrzaśnięcia głowy bandyty w drzwiach. Zamiast PIĘCIOKROTNEGO przytrzaśnięcia, jest TYLKO JEDNO, a następne ujęcie to już nastawianie przez Riggsa wywichniętego barku!!!
Słychać urwany dźwięk i widać nie pasujące do siebie ujęcia!!!
Co jest do diabła? - myślę sobie.
Cofam i oglądam raz jeszcze (myślałem że może laser przeskoczył czy coś w tym stylu).
Jednak za drugim razem TO SAMO - porwana scena :(
Dobra... może coś tam podczas nagrywania się stało i ta jedna scena się źle na płytę nagrała.
Dochodzimy do końcowej strzelaniny:
Jest tam taka scena, gdy Riggs strzela do gościa kilkanaście razy, wymieniając w myślach imiona osób które ostatnio zginęły... niestety słyszymy tylko dwa imiona i scena ZOSTAJE PRZERWANA!!!
Później, gdy Murtaugh strzela do bandyty na schodach, również widzimy przeskok ujęcia... PORWANA SCENA - kolejna.
A już walka Riggsa z Adolfem to PORAŻKA!!!
Ta scena jest tak pocięta że nie wiadomo co się dzieje!!!
Dzwonię więc do WARNERA i mówię że chcę zgłosić reklamację na NIEPEŁNOWARTOŚCIOWY towar. A gościu mi mówi, że to pewnie (jakoś to nazwał po swojemu) wersja filmu POZBAWIONA brutalnych scen - i rzeczywiście, wszystkie PORWANE sceny były dość brutalne.
I gościu mi mówi że na okładce pewnie jest STOSOWNA INFORMACJA, że to "pocięta-złagodzona" wersja filmu. Jednak na okładce wszystko jest po angielsku... to mu mówię, że NIE MAM obowiązku znać angielskiego i żądam zwrotu pieniedzy. On mi na to, żebym sie powołał tam gdzie kupowałem na jego nazwisko i bez problemów oddadza mi pieniądze... Ufff.
Tym razem skończyło się dobrze!
Ale gościu powiedział mi też, że WARNER ma jeszcze około DZIESIĘCIU innych tytułów ZŁAGODZONYCH w ten sposób.
Ciekawe kiedy znów się natnę ;)))
Podczas kupowania filmu na DVD, który przeważnie jest wydany w ładnym, kolorowym pudełku, nie należy kierować się wpływem chwili, lecz BARDZO uważnie wczytać się w informacje na owym opakowaniu umieszczone! Najczęściej są one na tyle zagmatwane, lub napisane w języku angielskim, że szary klient musi kupić "kota w worku". Najczęściej też, NIE MA możliwości obejrzenia fragmentu danej płytki na miejscu - w sklepie. Postaram się poniżej zamieścić nieco wskazówek, które pomogą Wam NIE DAĆ SIĘ NABRAĆ! A wiedzcie, że sam sie naciąłem przy wspomnianych wyżej "Żołnierzach kosmosu" i "Zabójczej broni 2"
JĘZYK - jeżeli przy tej pozycji widnieje POLSKI, to film jest z LEKTOREM polskim i bez napisów!
MONO - oznacza ni mniej, ni więcej... że film pozbawiony jest efektów STEREO, 3D itp.
DOUBLE SIDED - oznacza, że dany film nagrano na OBYDWU stronach płyty!
WIDE SCREEN - nie zawsze oznacza ekran panoramiczny typu Cinema Scope!
Należy wtedy odnaleźć oznaczenia cyfrowe z tyłu okładki:
2,35:1 (prawdziwy ekran kinowy)
- w takim formacie min: MATRIX, BLADE RUNNER, DIE HARD
1,85:1 lub 16:9 (tu już widać trochę mniej)
- w takim formacie min: ALIENS, VAMPIRES, STARSHIP TROOPERS
1,33:1 lub 4:3 (tu widać najmniej)
- w takim formacie min: EVITA, FLUBBER, G.I. JANE, CUBE, PATRIOTA
Nie wiemy kto decyduje o wydawaniu filmów na DVD z LEKTOREM + MONO, na płytach DWUSTRONNYCH, w wersjach ZŁAGODZONYCH, czy po KOSMICZNIE wysokich cenach, ale jest to ktoś, kto najwidoczniej nie kocha "kina" i komu "odbiorca" produktu jest zupełnie obojętny. Wstydźcie się panowie Dystrybutorzy!
JEŻELI ZNASZ INNE TYTUŁY
POTRAKTOWANE W TEN SPOSÓB - PISZ: