King vs Kubrick?

   Ponoć Stephen King znienawidził Kubricka po tym, jak filmowa wersja "Lśnienia" (odbiegająca znacznie (!) od literackiego pierwowzoru) osiągnęła oszałamiający sukces artystyczny na całym świecie. Podobno złość nie minęła pisarzowi do dzisiaj, jak również do dziś dnia film "Lśnienie" Stanleya Kubricka pozostaje najlepszą adaptacją powieści Kinga...

  
   Jack Torrance wraz z rodziną ma opiekować się hotelem "Panorama" gdzieś, gdzie w zimie panują potężne zamiecie, a budynek jest przez kilka tygodni odcięty od świata. Zamieszkuje tam wraz z żoną Wendy i synkiem Danny'm. Wszystko jest w porządku dopóty, dopóki "Panorama" nie daje znać o swojej tajemniczej przeszłości, kiedy to inny opiekun hotelu zabił siekierą swoje dwie córeczki. Na dodatek Danny posiada nadnaturalne zdolności, przez co widzi krwawe wydarzenia, które miały miejsce w "Panoramie". Cała rodzina z Jack'iem na czele, zaczyna popadać w szaleństwo... Jack sięga po topór i ma zamiar pokazać kto rządzi w rodzinie Torrance'ów.

  
  
   Kreacja Jacka Nicholsona w "Lśnieniu" to bez wątpienia jedna z najbardziej wyrazistych i oryginalnych ról w historii kina. Nicholson nie gra; on jest szalonym Jack'iem Torrance'm. Scena z toporem w jego wykonaniu weszła już na stałe do klasyki kina grozy (i nie tylko). W filmie tak naprawdę nie ginie zbyt wiele osób, jednak dynamiczna i realistyczna gra Nicholsona sprawiła, iż jest to jeden z najstraszniejszych filmów jakie widziałem...

  
  
  
   Czemu Stephen King tak bardzo (jak sam mówi) nienawidzi tego filmu? Przyczyn można dopatrywać z pewnością w znacznych różnicach jakie do historii wprowadził Kubrick (choć tak naprawdę każda z powieści Kinga jest w mniejszym lub większym stopniu zmieniana podczas przerabiania na scenariusz; patrz "Zielona mila" lub "Misery"). Podstawową różnicą między książką a filmem jest to, że w oryginale Jack Torrance biega po hotelowych korytarzach z... młotkiem (dzięki Ci mistrzu Kubrick za topór!)
Kolejna różnica jest na samym końcu filmu:
(SPOJLER - Kto nie widział filmu niech dalej nie czyta, gdyż zdradzane będą ważne szczegóły!)
W książce Jack NIKOGO nie zabija.
W filmie natomiast zabija siekierą Halloranna - pracownika hotelu (w tej roli Scatman Crothers, z którym Nicholson spotkał się również na planie "Lotu nad kukułczym gniazdem")
W książce Jack ginie podczas eksplozji hotelowego pieca.
W filmie zamarza zagubiony w labiryncie (o którym w książce nie ma nawet słowa).

  
  
   Te duże i mnóstwo drobnych różnic sprawiły, iż film znacznie rozminął się z literackim pierwowzorem. Jednak zarówno książka Stephena Kinga, jak i film Kubricka są w swoich kategoriach arcydziełami!

  
   Ostatnio Stephen King nakręcił własną wersję "Lśnienia" (trzymając się już w 100% książki), w postaci filmu który trwa ponad cztery godziny. Jednak przy dziele Kubricka wypadł po prostu blado...

Od Autora: O książce "Lśnienie" odważyłem się napisać na Maturze, na temat "Literackie dzieło sztuki według ciebie" - dostałem 4 ;)
...na ustnym już nie poszło tak gładko ;))


Tytuł oryginalny: "Shining"
Tytuł polski: "Lśnienie"
Reżyseria: Stanley Kubrick
Scenariusz: Stanley Kubrick i Diane Johnson
Występują: Jack Nicholson, Shelley Duvall, Danny Lloyd, Scatman Crothers
Czas trwania: 112min


AUTOR RECENZJI:
Rafał Donica - DUX