Słyszymy psa szczekającego na podwórku. Hau, hau, hau - to taki dźwięk, każdy powie. Czy rzeczywiście każdy? Nie. Anglik, słysząc tego samego psa, przekonany będzie, że dźwięk ten to: woof. Dlatego często teksty ze słowami onomatopeicznymi tego typu (szczególnie teksty dla dzieci), gdzie dodatkowo wystąpić mogą jeszcze gry słowne związane z danym dźwiękiem, są dużym wyzwaniem dla tłumacza. Oto odgłosy niektórych zwierząt (będzie ich więcej). Jak łatwo zauważyć, większość z dźwięków w wersji angielskiej można także użyć jako czasowniki.