Język prawa i ekonomii to więcej niż pewna część języka. To jakby zupełnie nowy język - ze swoimi prawami, swoją gramatyką i - co najistotniejsze - ze swoim słownictwem. Ta część zupy warzywnej umieszczona została pod cykorią tylko czasowo - kiedyś będzie stanowiła oddzielny rozdział. Tymczasem - próbka: aby pokazać, jak precyzyjne muszą być tłumaczenia prawnicze i ekonomiczne, zamieszczam przykładowy akt założycielski spółki. Miłej zabawy :-)))
Tekst polski:
REPERTORIUM A Nr 2134/98 WYPIS
Pieczęć:
KANCELARIA NOTARIALNA
Olek Kłapouchowski
90-042 Łódź, Warecka 148/150 p.222
tel (042) 6556656 / fax. 6669971
471029384 NIP 828-987-12-23
A K T N O T A R I A L N Y
Dnia dwudziestego piątego maja----------- --------
roku tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiatego ósmego--------------
(25-05-1998) - przede mną - Olkiem Kłapouchym - notariuszem---
w Łodzi, w mojej Kancelarii mieszczącej się przy ulicy---------
Wareckiej 148/150, stawił się:-----------------------------
Jakub Puchatek, syn Stanisława i Heleny---------
(DB 2132123), zamieszkały w Łodzi przy ulicy-----------
Kopcińskiego 41 m. 4.------------- -------------------
Tożsamość stawającego ustaliłem na podstawie dowodu osobistego,
powołanego przy nazwisku.
AKT ZAŁOŻYCIELSKI SPÓŁKI
Z OGRAMCZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ
§l. Stawający, zwany dalej " Wspólnikiem " oświadcza,-----
że w celu prowadzenia działalności gospodarczej zawiązuje------
Spółkę z ograniczona odpowiedzialnością zwaną dalej "Spółką" .
§2. Stawający postanawia, że Spółka działać będzie-------
pod firmą: "Puchatkownia" Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością.
Spółka może używać nazwy "Puchatkownia" Sp. z o. o. oraz
odpowiednika tej nazwy w językach obcych.----------------------
§3. Siedzibą Spółki jest miasto Łódź.----------------------
§4. Spółka prowadzi swoją działalność na terytorium-------
Rzeczypospolitej Polskiej oraz poza jej granicami,------------
z zachowaniem obowiązujących przepisów.------ -----------------
§5. Przedmiotem przedsiębiorstwa Spółki jest prowadzenie-
wszelkiej działalności produkcyjnej, handlowej i usługowej,----
w szczególności:----------------------------------------------
1. handel hurtowy i detaliczny krajowy i zagraniczny oraz------
pośrednictwo w obrocie towarami i usługami w kraju--
i za granicą,--------------------------------------------------
2. prowadzenie działalności produkcyjnej, zwłaszcza wytwarzanie
wyrobów włókienniczych i tekstylnych,--------------------------
3. przerób uszlachetniających towarów,---------------------
4. prowadzenie działalności usługowej przede wszystkim--------
w zakresie doradztwa handlowego w kraju i za granicą,---------
marketingu, reklamy, konsultingu,-----------------------------
5. świadczenie usług transportowych w kraju i za granicą.------
§6. Czas trwania Spółki jest nieograniczony.--------------
§7. Spółka może otwierać swoje oddziały w kraju---------
i zagranicą , w strefach wolnocłowych i w specjalnych strefach
ekonomicznych oraz uczestniczyć w spółkach krajowych----------
i z udziałem kapitału zagranicznego.--------------------------
§8. Kapitał zakładowy Spółki wynosi 50.000(pięćdziesiąt--
tysięcy) zł i dzieli się na 100(sto) równych i niepodzielnych
udziałów po 500(pięćset) zł każdy z nich.---------------------
§9. Wspólnik wnosi do Spółki wkład niepieniężny w postaci-
prawa własności samochodu osobowego marki SYRENA -
nr nadwozia 1234567890, nr silnika 1234567890, rok--
produkcji 1969, o wartości 50.000(pięćdziesiąt tysięcy) zł -
i obejmuje 100(sto) udziałów o wartości po 500(pięćset) zł-----
każdy z nich, o łącznej wartości 50.000(pięćdziesiąt---
tysięcy) zł.---------------------------------------------------
Wspólnik zapewnia, iż wymieniony samochód stanowi----
jego własność i jest wolny od wad fizycznych i prawnych ani----
nie jest obciążony prawem osób trzecich.-----------------------
§10. Wspólnik może posiadać więcej udziałów. Udziały są--
równe i niepodzielne.---- -------------------------------------
§11.1. Podwyższenie kapitału zakładowego Spółki do kwoty-
1.000.000(jednego miliona) zł nie stanowi zmiany umowy Spółki.
2. Podwyższenie kapitału zakładowego może nastąpić na mocy----
uchwały Zgromadzenia Wspólników, która określi warunki---------
na jakich ma ono nastąpić. -----------------------------------
3. Podwyższony kapitał zakładowy pokryty zostanie przez-------
Wspólnika wkładem pieniężnym albo niepieniężnym.---------------
4. Udziały w podwyższanym kapitale zakładowym zostaną objęte--
przez dotychczasowego Wspólnika lub inne osoby przystępujace--
do Spółki.----------------------------------------------------
§12.1. Udziały są zbywalne.-------------------------------
2. Zbycie udziałów wymaga Zgody Zgromadzenia Wspólników--------
wyrażonej w formie uchwały . ----------------------------------
3. W przypadku zbywania udziałów pozostałym Wspólnikom (o ile--
przystąpią do Spółki) przysługuje prawo pierwszeństwa ich------
nabycia, które mogą wykonać w ciągu 30(trzydziestu) dni,-------
za cenę równą wartości bilansowej udziałów.---------------------
§13. Udziały Wspólnika mogą być za zgodą Zgromadzenia-----
Wspólników odpłatnie umarzane. Umorzenie udziałów dokonywane---
będzie bądź z czystego zysku bądź też z kapitału zakładowego---
z zachowaniem przepisów o obniżeniu kapitału zakladowego.------
§14. W zyskach i stratach Spółki uczestniczy się stosownie
do posiadanych udziałów.--------------------------------------
§15.1. Wspólnik zobowiązany jest w miarę potrzeb do dopłat
do 10(dziesięcio) - krotnej wartości objętych udziałów.--------
2. Wysokość dopłat, ich oprocentowanie, termin ich uiszczenia--
oraz zwrotu określi każdorazowo uchwała Zgromadzenia-----------
Wspólnikow.---------------------------------------------------
3. Od nie uiszczonych w terminie dopłat nie pobiera się--------
odsetek, chyba że Zgromadzenie Wspólników w podjętej uchwale---
postanowi inaczej.-
§16. Władzami Spółki są : ---------------------- ----------
- Zgromadzenie Wspólników-------------------------------------
- Zarząd.------------------------------------------------------
§l7.l. Zarząd Spółki składa się z jednego do pięciu-----
członków, powoływanych i odwoływanych na mocy uchwały----------
Zgromadzenia Wspólników.- -------------------------------------
2. Członek Zarządu może otrzymywać wynagrodzenie według zasad--
ustalanych uchwałą Zgromadzenia Wspólników.--------------------
3. Członkiem Zarzadu może być osoba nie będąca Wspólnikiem.----
§18. Zarząd kieruje działalnością Spółki i reprezentuje ją
na zewnątrz.----------------- ---------------------------------
W przypadku Zarządu wieloosobowego, do składania---
oświadczeń woli i podpisywania w imieniu Spółki uprawniony jest
samodzielnie Prezes Zarządu lub dwaj członkowie Zarządu łącznie
albo jeden członek Zarządu wraz z prokurentem.-----------------
§19. Pierwszy Zarząd jest jednoosobowy i stanowi go:-----
Jakub Puchatek - Prezes Zarządu.----------------------------
§20. Zgromadzenie Wspólników jest najwyższą władzą Spółki.
Do kompetencji Zgromadzenia Wspólników należy:------
- rozpatrywanie i zatwierdzanie sprawozdań-----
Zarządu, bilansów oraz rachunków zysków i strat za ubiegły--
rok obrachunkowy,---------------
- udzielanie pokwitowań Zarządowi Spółki---------
z wykonania obowiązków,----------------------------
- podejmowanie uchwał o podziale zysków lub------
pokryciu strat - -------------------------
- podejmowanie uchwał o podwyższeniu lub---------
obniżeniu kapitału zakładowego,---------------.----------------
- wyrażanie zgody na zbycie lub wydzierżawienie-
Przedsiębiorstwa Spółki oraz nabycie i zbycie nieruchomości --
- podejmowanie uchwał w sprawie uiszczenia------
dopłat,-------------------------------------------------------
- powoływanie, zawieszanie i odwoływanie-------
członków Zarządu ,---------------------------------------------
wyrażanie zgody na umarzanie udziałów ,-
- inne przewidziane w Kodeksie handlowym.-------
§21.1. Zgromadzenia Wspólników odbywają się w siedzibie--
Spółki lub w Pcimiu lub w Wąchocku lub w Łebie lub ------
w Gdańsku lub w Krakowie lub w Poznaniu.----------------------
2. Uchwały Zgromadzenia Wspólników zapadaja zwykłą większością
głosów, chyba że Kodeks handlowy lub niniejszy akt przewidują-
inną większość głosów.---------------------------------------
§22. W Zgromadzeniu Wspólników jeden udział odpowiada----
jednemu głosowi.--------------------------------------------
§23.1. Wyłącza się czysty zysku od podziału, chyba-------
że Zgromadzenie Wspólników inaczej postanowi.------------------
2. Czysty zysk dzieli się według zasad ustalonych przez--------
Zgromadzenie Wspólników,---------------------------------------
3. Zgromadzenie Wspólników może tworzyć fundusze celowe--------
wchodzące w ciężar zysku.------ --------------------------------
§24. Rok obrachunkowy Spółki pokrywa się z rokiem---------
kalendarzowym. Pierwszy rok obrachunkowy zakończy się w dniu---
31-12-1998 roku.-----------------------------------------------
§25. Prawo do kontroli Spółki bez ograniczeń przysługuje-
Wspólnikowi.---------- ----------------------------------------
§26. W przygadku przystąpienia do Spółki dalszych--------
Wspólników, ustala się iż Sądem właściwym miejscowo------------
do rozstrzygania sporów pomiędzy Wspólnikami, wynikających-----
ze stosunku Spółki, właściwy będzie sąd mający swą siedzibę----
w Łodzi.-------------------------------------------------------
§27. W sprawach nieuregulowanych niniejszą umowa mają-----
zastosowanie przepisy Kodeksu handlowego i innych-- -----------
obowiązujących aktów prawnych . ------------------------------
§28. Koszty sporządzenia tego aktu ponosi Wspólnik.------
§29. Wypisy tego aktu należy wydawać Spółce i stawającemu
bez ograniczeń.------------ ------------------------------------
Pobrałem: a) opłatę skarbową z §69 rozp. w/s opłaty-
skarbowej w kwocie 170 zł,------------------------------------
b) tytułem taksy notarialnej stosownie do
2, 6 rozp. w/s tej taksy, kwotę 600 zł,--------------------
c) podatek VAT(22%) od łącznej taksy-----
notarialnej w kwocie 76 zł.--------------------------------,--
Łącznie: 846(osiemset czterdzieści-----
sześć) zł.------------------------------
AKT ten został odczytany , przyjęty i podpisany.-----
Oryginał aktu podpisali: STAWAJĄCY
oraz: Olek Kłapouchowski - notariusz
Niniejszy wypis z Repertorium A nr 2134/98 wydaje się na rzecz:
STAWAJĄCYCH
za pobraniem kwoty 25 złotych, tytułem taksy notarialnej
stosownie do §12 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości
z dnia 12.IV.1991r. (Dz. U. nr 33, poz. 146) ze zm.
dnia 25/05/98r.
Pieczęć notariusza:
okrągła, z godłem
Aleksander Kłapouchowski
notariusz w Łodzi
Pieczęć:
Olek Kłapouchowski,
notariusz w Łodzi
(podpisana)
Podpis nieczytelny
Tłumaczenie:
Translation from Polish
Register A No. 2134/98 Official Copy
Stamp: Olek Kłapouchowski, Notary Public,
Notarial Office in Łódź, 148/150 Warecka Street
NOTARIAL DEED
This twenty fifth day of May nineteen ninety eight (May 25, 1998),
in my Notarial Office in Łódź, 148/150 Warecka Street,
before me, Piotr Czarnecki, Notary Public in Łódź, there was present:
Jakub Puchatek, son to Stanisław and Helena
ID number: DB 2132123, domiciled in Łódź,
41 Kopcińskiego Street, m.4
I have recognised the identity of the attendee by the identification card.
MEMORANDUM AND ARTICLES OF ASSOCIATION
1) Attendee, hereinafter referred to as the 'Shareholder', declares that in
order to conduct business activity, he establishes a Limited Liability
Company, hereinafter referred to as the 'Company'.
2) Attendee declares that the Company shall trade under the name of
'Puchatkownia' Limited Liability Company.
The Company can use the name 'Puchatkownia' LLC and the counterparts of this name in foreign languages.
3) The Company's seat is Łódź.
4) The Company's business activity shall be conducted in the territory of
the Republic of Poland and abroad in accordance with the existing
regulations.
5) The scope of the Company's activities shall be to manufacture, trade,
and service, in particular:
I. wholesale and retail trade, and dealing as agent in goods and
services in the Republic of Poland and abroad
II. to manufacture, in particular textile products
III. to process refining products
IV. to conduct service activity, in particular trade advising in the
Republic of Poland and abroad, marketing, advertising, and consulting
V. to render transport services in the Republic of Poland and abroad.
6) The Company is established for an unlimited period of time.
7) The Company is entitled to establish branch offices in the Republic of
Poland and abroad, in duty-free zones and in special economic zones,
as well as to participate as a shareholder in other Polish companies
and those with foreign capital.
8) The initial capital of the Company shall amount to 50,000 (fifty
thousand) zł and shall consist of 100 (one hundred) indivisible and
equal shares 500 (five hundred) zł each.
9) The Shareholder shall contribute a non-cash contribution in the form of
the right to use the car SYRENA, body number 1234567890, engine number
1234567890, year of manufacture 1969, the value of which is 50,000
(fifty thousand) zł and subscribes for 100 (one hundred) shares 500
(five hundred) zł each, representing the total value of 50,000 (fifty
thousand) zł.
The Shareholder declares that this car is his property and is free from
physical and legal defects, and no third-party bodies have any rights
to it.
10) The Shareholder can own more shares. The shares are equal and
indivisible.
11) I. The increase in the share capital to the amount of 1,000,000
(one million) zł shall not be deemed to be an amendment to this Deed of
Association.
II. The increase in the share capital can take place in accordance with a
resolution of the Shareholders' Meeting, which will define the
conditions of the increase in the share capital.
III. The share capital after the increase will be covered by the Shareholder with a cash, or non-cash contribution.
IV. The shares in the increased share capital can be taken by the Shareholder or other people joining the Company.
12) I. The shares are transferable.
II. The transfer of the shares must be approved by the Shareholders' Meeting in the form of a resolution.
III. In case of transferring the shares to the remaining Shareholders (as far as they join the Company),
they have the priority to purchase the shares, which can be done within 30 (thirty) days, for the price
equal to the balance value of the shares.
13) The shares of the Shareholder can undergo redemption for charge, after the approval of the Shareholders' Meeting.
14) The Shareholders are affected by the Company's profits and losses in accordance with their shares.
15) I. The Shareholder is obliged to make additional payments if needed up to 10 (ten) times the value of the purchased shares.
II. The amount of the additional payments, their interest rate, the due date and the date of return are every time defined
by the resolution of the Shareholders' Meeting.
III. Penal interest shall not be paid on the overdue additional payments, unless the Shareholders' Meeting states otherwise.
16) The Company's governing bodies shall be
- the Management Board and
- the Shareholders' Meeting.
17) I. The Management Board shall be comprised of one to five members, appointed and dismissed by the resolution of the Shareholders' Meeting.
II. The member of the Management Board can receive remuneration according to the rules defined by the resolution of the Shareholders' Meeting.
III. The member of the Management Board can be a person not from among the Shareholders.
18) The Management Board shall manage the business of the Company and represent it vis-a-vis third parties.
In the event of the Management Board being comprised of more than one person, the statement of intention and the signing on
behalf of the Company can be done solely by the Chairman of the Management Board, or by two Members of the Management Board
together, or by one Member of the Management Board with the commercial representative.
19) The first Management Board shall be comprised of one member and the first Management Board appointed will be Jakub Puchatek,
acting as the Chairman of the Management Board.
20) The Shareholders' Meeting is the highest body of the Company. The following matters shall be resolved by the Shareholders' Meeting:
- reviewing and approving the financial statements of the Management Board, balance sheet and the annual profit and loss account,
- confirming the actions of the Management Board,
- deciding upon distribution of profits or coverage of losses,
- deciding upon increasing or decreasing the Company's initial capital,
- approving selling or renting the Company's Enterprise and purchasing and selling of real property,
- deciding upon additional payments,
- appointing, suspending and dismissing members of the Management Board,
- approving redemption of shares
- others defined in the Commercial Code
21) I. The Shareholders' Meetings will be convened in the seat of the Company or in Pcim or in Wąchock or in
Łeba or in Gdańsk or in Cracow or in Poznań.
II. Resolutions of the Shareholders' Meetings are voted upon by a simple majority voting unless
the Commercial Code or this deed allow other majority.
22) In the Shareholders' Meeting each share carries one vote.
23) I. Net profit is excluded from distribution, unless the Shareholders' Meeting states otherwise,
II. Net profit is distributed in accordance with the rules defined by the Shareholders' Meeting,
III. The Shareholders' Meeting can create earmarked funds included in the weight of profit.
24) The business year of the Company equals calendar year. The first business year finishes on Dec. 12, 1998.
25) The Shareholder shall be entitled to control the Company without restrictions.
26) In the event of other Shareholders joining the Company, the disputes between the Shareholders concerning
the relation to the Company shall be settled by the appropriate court in Łódź.
27) The regulations of the Commercial Code and other deeds apply in the matters not defined in this deed.
28) The costs of writing this deed shall be covered by the Shareholder.
29) The abstracts of this deed shall be given to the Company and to the attendee without any restrictions.
There have been charged:
a) a fiscal duty amounting to 170zł according to Art. 69 of the decree concerning fiscal duties
b) the amount of 600zł as a notarial fee according to Art. 2, Par.6 of the decree concerning notarial fee
c) the amount of 76zł as the VAT (22%) of the total charge
Total: 846 (eight hundred forty six) zł.
The deed has been read, accepted and signed.
The original has been sighed by the attendee and Olek Kłapouchowski, Notary Public.
Register A No. 2134/98
This official copy has been given to attendees against the payment of a notarial fee amounting
to 25zł, according to the decree of the Minister of Justice Par. 12 of Apr. 12, 1991
(Dz.U. No.33 item 146, as amended).
May 25, 1998.
Round seal with the national emblem of the Republic of Poland and circumscription:
Olek Kłapouchowski, Notary Public in Łódź
Stamp: Olek Kłapouchowski, Notary Public. /sgd/
indecipherable signature